الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:7

← المزامير 42:6	المزامير 42:7 (AVD)	المزامير 42:8 →
يَا إِلَهِي، نَفْسِي مُنْحَنِيَةٌ فِيَّ، لِذَلِكَ أَذْكُرُكَ مِنْ أَرْضِ ٱلْأُرْدُنِّ وَجِبَالِ حَرْمُونَ، مِنْ جَبَلِ مِصْعَرَ.	غَمْرٌ يُنَادِي غَمْرًا عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.	بِٱلنَّهَارِ يُوصِي ٱلرَّبُّ رَحْمَتَهُ، وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلَاةٌ لِإِلَهِ حَيَاتِي.

نص العدد

AVD

غَمْرٌ^H8415 يُنَادِي^H7121 غَمْرًا^{H8415 H413} عِنْدَ^H6963 صَوْتِ^H6963 مَيَازِيبِكَ.^H6794 كُلُّ^H3605 تَيَّارَاتِكَ^H4867 وَلُجَجِكَ^H1530 طَمَتْ^H5674 عَلَيَّ.^H5921

العبرية الأصلية

תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּהֽוֹם	te.hom-	H8415	HNcbsa
אֶל	'el-	H413	HR
תְּה֣וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
ק֭וֹרֵא	Ko.re'	H7121	HVqrmsa
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ	tzi.no.Rei./kha	H6794	HNcmpc/Sp2ms
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ	mish.ba.Rei./kha	H4867	HNcmpc/Sp2ms
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ	ve./ga.Lei./kha	H1530	HC/Ncmpc/Sp2ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
עָבָֽרוּ	'a.Va.ru	H5674	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; موجة كاسرة (من البحر)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون أجوف; قَنَاة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَيَّارَاتِكَ — المزامير 69:14-15, المزامير 88:7, المزامير 88:15-17, مراثي إرميا 3:53-55, يونان 2:3
غَمْرٌ يُنَادِي — أيوب 1:14-19, أيوب 10:17, إرميا 4:20, حزقيال 7:26

إحالات متبادلة (14): صموئيل الأول 30:6, أيوب 9:17, أيوب 16:14, أيوب 22:11, أيوب 27:20, المزامير 25:17, المزامير 32:6, المزامير 88:17, المزامير 124:4, المزامير 130:1, الجامعة 12:2, إرميا 12:5, إرميا 45:3, إرميا 51:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الغمر، أو البحر; الرغبة - الإشباع; أحوال الجو
توري: ٱلضِّيقَات; مَرَاحِمُ ٱلله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 42 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث