الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 19 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:13

← المزامير 19:12	المزامير 19:13 (AVD)	المزامير 19:14 →
اَلسَّهَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا؟ مِنَ ٱلْخَطَايَا ٱلْمُسْتَتِرَةِ أَبْرِئْنِي.	أَيْضًا مِنَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ٱحْفَظْ عَبْدَكَ فَلَا يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلًا وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.	لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ، صَخْرَتِي وَوَلِيِّي.

نص العدد

AVD

أَيْضًا^H1571 مِنَ^H2086 ٱلْمُتَكَبِّرِينَ^H2086 ٱحْفَظْ^H2820 عَبْدَكَ^H5650 فَلَا^H408 يَتَسَلَّطُوا^H4910 عَلَيَّ. حِينَئِذٍ^H227 أَكُونُ^H8552 كَامِلًا^H8552 وَأَتَبَرَّأُ^H5352 مِنْ^H6588 ذَنْبٍ^H6588 عَظِيمٍ.^H7227

العبرية الأصلية

גַּם מִזֵּדִים ׀ חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
מִ/זֵּדִ֨ים	mi./ze.Dim	H2086	HR/Aampa
חֲשֹׂ֬ךְ	cha.Sokh	H2820	HVqv2ms
עַבְדֶּ֗/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אַֽל	'al-	H408	HTn
יִמְשְׁלוּ	yim.she.lu-	H4910	HVqj3mp
בִ֣/י	v/i		HR/Sp1cs	—
אָ֣ז	'az	H227	HD
אֵיתָ֑ם	'ei.Tam	H8552	HVqi1cs
וְ֝/נִקֵּ֗יתִי	ve./ni.Kei.ti	H5352	HC/Vpq1cs
מִ/פֶּ֥שַֽׁע	mi./Pe.sha'	H6588	HR/Ncmsa
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2086 — זֵד (zêd, zade'): من זוּד (zûwd) [H2102]; مُتَعَجْرِف
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): جذر أولي; أن يكون أو يجعل نقيًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني السلبي أن يكون عاريًا، أي مستأصلًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَتَبَرَّأُ — أخبار الأيام الأول 10:13-14, المزامير 18:23
ٱحْفَظْ — التكوين 20:6, صموئيل الأول 25:32-34, صموئيل الأول 25:39
فَلَا — المزامير 119:133, رومية 6:12-14, رومية 6:16-22
مُتَكَبِّر — الخروج 21:14, العدد 15:30-31, التثنية 17:12-13, بطرس الثانية 2:10
أَكُونُ كَامِلًا — المزامير 7:10, المزامير 11:7, المزامير 84:11, أعمال الرسل 24:16

إحالات متبادلة (9): صموئيل الثاني 11:14, المزامير 51:12, المزامير 119:11, لوقا 22:40, يوحنا 8:36, رومية 7:21, غلاطية 5:17, تسالونيكي الثانية 3:3, العبرانيين 10:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; ٱلضَّوَابِطُ ٱلْإِلَهِيَّةُ
توري: التجاسر; ٱلْخَطِيَّة; الاستقامة
نيف: التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 19 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 19:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث