الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 148 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:13

← المزامير 148:12	المزامير 148:13 (AVD)	المزامير 148:14 →
ٱلْأَحْدَاثُ وَٱلْعَذَارَى أَيْضًا، ٱلشُّيُوخُ مَعَ ٱلْفِتْيَانِ،	لِيُسَبِّحُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى ٱسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ.	وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلشَّعْبِ ٱلْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.

نص العدد

AVD

لِيُسَبِّحُوا^H1984 ٱسْمَ^{H853 H8034} ٱلرَّبِّ،^H3068 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H7682 تَعَالَى^H7682 ٱسْمُهُ^H8034 وَحْدَهُ.^H905 مَجْدُهُ^H1935 فَوْقَ^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 وَٱلسَّمَاوَاتِ.^H8064

العبرية الأصلية

יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהַלְל֤וּ	ye.ha.Lu	H1984	HVpj3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׁ֬ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִשְׂגָּ֣ב	nis.Gav	H7682	HVNrmsa
שְׁמ֣/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
לְ/בַדּ֑/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
ה֝וֹד֗/וֹ	ho.D/o	H1935	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/שָׁמָֽיִם	ve./sha.Ma.yim	H8064	HC/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يجعل) عاليًا، ولا سيما متعذر المنال؛ وبالاستلزام آمنًا وقويًا؛ ويستعمل حرفيًا ومجازًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ تَعَالَى — أخبار الأيام الأول 29:11, إشعياء 12:4, إشعياء 33:5, متى 6:13
ٱسْمُهُ — المزامير 8:1, المزامير 8:9, المزامير 99:3-4, المزامير 99:9, إشعياء 6:3, زكريا 9:17
مَجْدُهُ — المزامير 57:6, المزامير 72:19, المزامير 108:4, المزامير 113:4, أفسس 4:10, بطرس الأولى 3:22

إحالات متبادلة (16): الخروج 10:9, الخروج 15:7, يشوع 9:9, أخبار الأيام الأول 16:29, أخبار الأيام الأول 29:20, عزرا 2:65, أيوب 11:8, المزامير 9:11, المزامير 57:5, المزامير 68:25, المزامير 76:1, المزامير 96:8, المزامير 108:5, المزامير 135:1, إرميا 23:24, أعمال الرسل 17:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; التسبيح
نيف: الأولاد; الشيخوخة; التسبيح; الحكام; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 148 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 148:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث