الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 144 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:1

← المزامير 143:12	المزامير 144:1 (AVD)	المزامير 144:2 →
وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي، وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.	مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ صَخْرَتِي، ٱلَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ ٱلْقِتَالَ وَأَصَابِعِي ٱلْحَرْبَ.	رَحْمَتِي وَمَلْجَإِي، صَرْحِي وَمُنْقِذِي، مِجَنِّي وَٱلَّذِي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، ٱلْمُخْضِعُ شَعْبِي تَحْتِي.

نص العدد

AVD

مُبَارَكٌ^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 صَخْرَتِي،^H6697 ٱلَّذِي^H3925 يُعَلِّمُ^H3925 يَدَيَّ^H3027 ٱلْقِتَالَ^H7128 وَأَصَابِعِي^H676 ٱلْحَرْبَ.^H4421

العبرية الأصلية

לְדָוִד ׀ בָּרוּךְ יְהוָה ׀ צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעֹותַי לַמִּלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/דָוִ֨ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
בָּ֘ר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
צוּרִ֗/י	tzu.R/i	H6697	HNcmsc/Sp1cs
הַֽ/מְלַמֵּ֣ד	ha/m.la.Med	H3925	HTd/Vprmsa
יָדַ֣/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
לַ/קְרָ֑ב	la/k.Rav	H7128	HRd/Ncmsa
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י	'etz.be.'o.Ta/i	H676	HNcfpc/Sp1cs
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] بمعنى القبض; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): من קָרַב (qârab) [H7126]; لقاء عدائي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَخْرَتِي — التثنية 32:30-31, المزامير 18:2, المزامير 18:31, المزامير 71:3, المزامير 95:1, إشعياء 26:4, إشعياء 45:24
ٱلَّذِي يُعَلِّمُ — صموئيل الثاني 22:35, المزامير 18:34, المزامير 44:3-4, المزامير 60:12, كورنثوس الثانية 10:4, أفسس 6:10-11

إحالات متبادلة (20): التكوين 14:20, التثنية 8:18, التثنية 20:4, صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 18:28, الملوك الثاني 13:16, أخبار الأيام الأول 14:11, أخبار الأيام الأول 29:12, المزامير 18:1, المزامير 18:29, المزامير 33:20, المزامير 108:13, المزامير 138:7, إشعياء 28:26, إرميا 16:19, حزقيال 30:24, ناحوم 1:7, زكريا 9:13, زكريا 12:5, العبرانيين 11:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَرَكَة; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 144 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث