المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 122:6

← المزامير 122:5	المزامير 122:6 (AVD)	المزامير 122:7 →
لِأَنَّهُ هُنَاكَ ٱسْتَوَتِ ٱلْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ، كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.	ٱسْأَلُوا سَلَامَةَ أُورُشَلِيمَ: «لِيَسْتَرِحْ مُحِبُّوكِ.	لِيَكُنْ سَلَامٌ فِي أَبْرَاجِكِ، رَاحَةٌ فِي قُصُورِكِ».

نص العدد

AVD

ٱسْأَلُوا^H7592 سَلَامَةَ^H7965 أُورُشَلِيمَ:^H3389 «لِيَسْتَرِحْ^H7951 مُحِبُّوكِ.^H157

العبرية الأصلية

שַׁאֲלוּ שְׁלֹום יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שַׁ֭אֲלוּ	Sha.'a.lu	H7592	HVqv2mp
שְׁל֣וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
יִ֝שְׁלָ֗יוּ	yish.La.yu	H7951	HVqi3mp
אֹהֲבָֽיִ/ךְ	'o.ha.Va.yi/kh	H157	HVqrmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): أو שָׁלַו (shâlav)؛ (أيوب 3:26)، جذر أولي; يَطمئنّ، أي يكون آمنا أو ناجحا
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْأَلُوا — المزامير 51:18, المزامير 137:6-7, إرميا 51:50, يوحنا 17:21, أفسس 4:3, تسالونيكي الثانية 3:16
لِيَسْتَرِحْ — التكوين 12:3, العدد 24:9, يوحنا الأولى 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد