العدد (اَلْعَدَد) 4:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 4 > عدد 16
العدد (اَلْعَدَد) 4:16
| ← العدد 4:15 | العدد 4:16 (AVD) | العدد 4:17 → |
|---|---|---|
وَمَتَى فَرَغَ هَارُونُ وَبَنُوهُ مِنْ تَغْطِيَةِ ٱلْقُدْسِ وَجَمِيعِ أَمْتِعَةِ ٱلْقُدْسِ عِنْدَ ٱرْتِحَالِ ٱلْمَحَلَّةِ، يَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ بَنُو قَهَاتَ لِلْحَمْلِ وَلَكِنْ لَا يَمَسُّوا ٱلْقُدْسَ لِئَلَّا يَمُوتُوا. ذَلِكَ حِمْلُ بَنِي قَهَاتَ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.
|
وَوِكَالَةُ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ هِيَ زَيْتُ ٱلضَّوْءِ وَٱلْبَخُورُ ٱلْعَطِرُ وَٱلتَّقْدِمَةُ ٱلدَّائِمَةُ وَدُهْنُ ٱلْمَسْحَةِ، وَوِكَالَةُ كُلِّ ٱلْمَسْكَنِ وَكُلِّ مَا فِيهِ بِٱلْقُدْسِ وَأَمْتِعَتِهِ».
|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَوِكَالَةُH6486 أَلِعَازَارَH499 بْنِH1121 هَارُونَH175 ٱلْكَاهِنِH3548 هِيَH8081 زَيْتُH8081 ٱلضَّوْءِH3974 وَٱلْبَخُورُH7004 ٱلْعَطِرُH5561 وَٱلتَّقْدِمَةُH4503 ٱلدَّائِمَةُH8548 وَدُهْنُH8081 ٱلْمَسْحَةِ،H4888 وَوِكَالَةُH6486 كُلِّH3605 ٱلْمَسْكَنِH4908 وَكُلِّH3605 مَاH834 فِيهِ بِٱلْقُدْسِH6944 وَأَمْتِعَتِهِ».H3627
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּפְקֻדַּת אֶלְעָזָר ׀ בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן שֶׁמֶן הַמָּאֹור וּקְטֹרֶת הַסַּמִּים וּמִנְחַת הַתָּמִיד וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה פְּקֻדַּת כָּל־הַמִּשְׁכָּן וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו בְּקֹדֶשׁ וּבְכֵלָיו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקֻדַּ֞ת |
u./fe.ku.Dat | H6486 | HC/Ncfsc | |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מָּאוֹר֙ |
ha./ma.'Or | H3974 | HTd/Ncmsa | |
וּ/קְטֹ֣רֶת |
u./ke.To.ret | H7004 | HC/Ncfsc | |
הַ/סַּמִּ֔ים |
ha./sa.Mim | H5561 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִנְחַ֥ת |
u./min.Chat | H4503 | HC/Ncfsc | |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֣מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֑ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
פְּקֻדַּ֗ת |
pe.ku.Dat | H6486 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/קֹ֖דֶשׁ |
be./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֵלָֽי/ו |
u./ve./khe.La/v | H3627 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): أو מָאֹר (mâʼôr)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh)؛ أو מְאֹרָה (mᵉʼôrâh)؛ من אוֹר (ʼôwr) [H215]; بالحري، جسم مضيء أو منير، أي (مجرّدًا) نور (كعنصر)؛ مجازًا، سطوع، أي بهجة؛ وخصوصًا، منارة
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): أو מׇשְׁחָה (moshchâh)؛ من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; مسحة (الفعل)؛ وبالتضمين، عطيّة تكريس
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
- H5561 — סַם (çam, sam): من جذر مهمل معناه أن تفوح منه رائحة طيبة; عِطْر
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَسْحَةِ — الخروج 30:23-33
- ٱلدَّائِمَةُ — الخروج 29:39-41
- وَوِكَالَةُ — العدد 3:32, العدد 4:9
- زَيْتُ ٱلضَّوْءِ — الخروج 25:6, الخروج 27:20-21, اللاويين 24:2
- أَبْوَابِ — لوقا 4:18, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 4:1, تيموثاوس الأولى 2:5, العبرانيين 3:1, العبرانيين 3:6, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:2
- ٱلْعَطِرُ — الخروج 30:34-38, الخروج 37:29
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 9:11, أخبار الأيام الأول 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَلِعَازَار
- توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; اللاويون; ٱلتَّقْدِمَاتُ
- نيف: ألعازار (ألعازر); القرابين; الزيت; الكاهن; خيمة الاجتماع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد