الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 8 > عدد 6

نحميا (نَحَمْيَا) 8:6

← نحميا 8:5	نحميا 8:6 (AVD)	نحميا 8:7 →
وَفَتَحَ عَزْرَا ٱلسِّفْرَ أَمَامَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُ كَانَ فَوْقَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ. وَعِنْدَمَا فَتَحَهُ وَقَفَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ.	وَبَارَكَ عَزْرَا ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ ٱلْعَظِيمَ. وَأَجَابَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: «آمِينَ، آمِينَ!» رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ، وَخَرُّوا وَسَجَدُوا لِلرَّبِّ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَيَشُوعُ وَبَانِي وَشَرَبْيَا وَيَامِينُ وَعَقُّوبُ وَشَبْتَايُ وَهُودِيَّا وَمَعْسِيَا وَقَلِيطَا وَعَزَرْيَا وَيُوزَابَادُ وَحَنَانُ وَفَلَايَا وَٱللَّاوِيُّونَ أَفْهَمُوا ٱلشَّعْبَ ٱلشَّرِيعَةَ، وَٱلشَّعْبُ فِي أَمَاكِنِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَبَارَكَ^H1288 عَزْرَا^H5830 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} ٱلْإِلَهَ^H430 ٱلْعَظِيمَ.^H1419 وَأَجَابَ^H6030 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ:^H5971 «آمِينَ،^H543 آمِينَ!»^H543 رَافِعِينَ^H4607 أَيْدِيَهُمْ،^H3027 وَخَرُّوا^H6915 وَسَجَدُوا^H7812 لِلرَّبِّ^H3068 عَلَى^H639 وُجُوهِهِمْ^H639 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדֹול וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן ׀ אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָרְצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְבָ֣רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
עֶזְרָ֔א	'ez.Ra'	H5830	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
הַ/גָּד֑וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
וַ/יַּֽעֲנ֨וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵ֤ן	'a.Men	H543	HD
אָמֵן֙	'a.Men	H543	HD
בְּ/מֹ֣עַל	be./Mo.'al	H4607	HR/Ncmsc
יְדֵי/הֶ֔ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּ	va/i.yi.ke.Du	H6915	HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אַפַּ֥יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4607 — מֹעַל (môʻal, mo'-al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; رفع (لليدين)
H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): صيغة من عֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; عزرا، إسرائيلي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آمِينَ، آمِينَ — نحميا 5:13, إرميا 28:6, متى 6:13, كورنثوس الأولى 14:16
وَبَارَكَ — أخبار الأيام الأول 29:20, أخبار الأيام الثاني 6:4, المزامير 41:13, المزامير 72:18-19, أفسس 1:3, بطرس الأولى 1:3
وَخَرُّوا — التكوين 24:26, الخروج 4:31, الخروج 12:27, أخبار الأيام الثاني 20:18, أخبار الأيام الثاني 29:30
رَافِعِينَ — التكوين 14:22, المزامير 28:2, المزامير 63:4, المزامير 134:2, المزامير 141:2, مراثي إرميا 3:41, تيموثاوس الأولى 2:8
عَلَى وُجُوهِهِمْ — اللاويين 9:24, متى 26:39, رؤيا يوحنا 7:11

إحالات متبادلة (3): يشوع 22:33, أخبار الأيام الأول 16:36, رؤيا يوحنا 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَزْرَا; أمثلة العابدين
توري: التسبيح; الكتبة; ٱلْمَجَامِع
نيف: آمِين; ٱلْوَصَايَا; الولائم; الشريعة; التوبة; ٱلْمَجْمَع; كلمة الله; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 8 › عدد 6

نحميا (نَحَمْيَا) 8:6

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 8:6

نحميا (نَحَمْيَا) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث