نحميا (نَحَمْيَا) 13:15
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 13 > عدد 15
نحميا (نَحَمْيَا) 13:15
| ← نحميا 13:14 | نحميا 13:15 (AVD) | نحميا 13:16 → |
|---|---|---|
ٱذْكُرْنِي يا إِلَهِي مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَا تَمْحُ حَسَنَاتِي ٱلَّتِي عَمِلْتُهَا نَحْوَ بَيْتِ إِلَهِي وَنَحْوَ شَعَائِرِهِ.
|
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ رَأَيْتُ فِي يَهُوذَا قَوْمًا يَدُوسُونَ مَعَاصِرَ فِي ٱلسَّبْتِ، وَيَأْتُونَ بِحُزَمٍ وَيُحَمِّلُونَ حَمِيرًا، وَأَيْضًا يَدْخُلُونَ أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ بِخَمْرٍ وَعِنَبٍ وَتِينٍ وَكُلِّ مَا يُحْمَلُ، فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ يَوْمَ بَيْعِهِمِ ٱلطَّعَامَ.
|
وَٱلصُّورِيُّونَ ٱلسَّاكِنُونَ بِهَا كَانُوا يَأْتُونَ بِسَمَكٍ وَكُلِّ بِضَاعَةٍ، وَيَبِيعُونَ فِي ٱلسَّبْتِ لِبَنِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
فِيH3117 تِلْكَH1992 ٱلْأَيَّامِH3117 رَأَيْتُH7200 فِيH3063 يَهُوذَاH3063 قَوْمًاH1869 يَدُوسُونَH1869 مَعَاصِرَH1660 فِيH7676 ٱلسَّبْتِ،H7676 وَيَأْتُونَH935 بِحُزَمٍH6194 وَيُحَمِّلُونَH6006 حَمِيرًا،H5921 H2543 وَأَيْضًاH637 يَدْخُلُونَH935 أُورُشَلِيمَH3389 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلسَّبْتِH7676 بِخَمْرٍH3196 وَعِنَبٍH6025 وَتِينٍH8384 وَكُلِّH3605 مَاH4853 يُحْمَلُ،H4853 فَأَشْهَدْتُH5749 عَلَيْهِمْH5749 يَوْمَH3117 بَيْعِهِمِH4376 ٱلطَّعَامَ.H6718
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֡מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִֽ/יהוּדָ֣ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
דֹּֽרְכִֽים |
do.re.khim- | H1869 | HVqrmpa | |
גִּתּ֣וֹת |
gi.Tot | H1660 | HNcfpa | |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
ve./'o.me.Sim | H6006 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | |
יַ֜יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עֲנָבִ֤ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וּ/תְאֵנִים֙ |
u./te.'e.Nim | H8384 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַשָּׂ֔א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אָעִ֕יד |
va./'a.'Id | H5749 | HC/Vhw1cs | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִכְרָ֥/ם |
mikh.Ra/m | H4376 | HVqc/Sp3mp | |
צָֽיִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa |
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1660 — גַּת (gath, gath): ربما من נָגַן (nâgan) [H5059]، بمعنى دوس العنب; معصرة (أو حوض لحفظ العنب عند عصره)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): أو עָמַשׂ (ʻâmas)؛ جذر أولي; حمَّل، أي فرض حِملًا (أو مجازًا، بليّة)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (إرميا 50:26) أو، في المؤنث، עֲרֵמָה (ʻărêmâh)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6192]; كومة؛ وخصوصا حزمة
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
شواهد العدد المرجعية
- مَا يُحْمَلُ — العدد 15:32-36, نحميا 10:31, إرميا 17:21-22, إرميا 17:24, إرميا 17:27
- أَشْهَدْتُ — التثنية 8:19, أخبار الأيام الثاني 24:19, نحميا 9:29, نحميا 13:21, المزامير 50:7, إرميا 42:19, ميخا 6:3, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 20:21, غلاطية 5:3, أفسس 4:17, تسالونيكي الأولى 4:6, رؤيا يوحنا 22:18-19
- قَوْمًا يَدُوسُونَ مَعَاصِرَ — الخروج 20:8-11, الخروج 34:21, الخروج 35:2, إشعياء 58:13, حزقيال 20:13
إحالات متبادلة (10): التكوين 2:3, الخروج 20:10, التثنية 5:14, أيوب 39:12, إشعياء 5:2, حزقيال 20:20, عاموس 8:5, مرقس 2:24, يوحنا 5:10, كورنثوس الثانية 11:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; نَحَمْيَا; السبت
- توري: ٱلْحِرَف; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; السبت; الكرمة; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; التِّين; ٱلْحَصَاد; السبت; المتاجرة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد