الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 44

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:44

← متى 5:43 [كلام يسوع]	متى 5:44 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:45 [كلام يسوع] →
«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.	وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،	لِكَيْ تَكُونُوا أَبْنَاءَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُ يُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى ٱلْأَشْرَارِ وَٱلصَّالِحِينَ، وَيُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَبْرَارِ وَٱلظَّالِمِينَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَنَا^G1473 فَأَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 أَحِبُّوا^G25 أَعْدَاءَكُمْ.^{G3588 G2190 G4771} بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا^{G2532 G4336} لِأَجْلِ^G5228 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1377 G4771} يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،^{G3588 G1377 G4771}

اليونانية الأصلية

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
εὐλογειτε	eulogeite	G2127	V-PAM-2P	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
καταρωμένους	katarōmenous	G2672	V-PNP-APM	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καλῶς	kalōs	G2573	ADV	—
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μισοῦντας	misountas	G3404	V-PAP-APM	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεύχεσθε	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐπηρεαζόντων	epēreazontōn	G1908	V-PAP-GPM	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
διωκόντων	diōkontōn	G1377	V-PAP-GPM
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): من صيغة المقارنة من G1909 و(على الأرجح) ἀρειά (areiá) (تهديدات); يهين أو يفترى عليه
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): صيغة المتوسط من G2671; يلعن؛ وبالقياس، يقضي بالهلاك
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 42:25, التكوين 50:21, الخروج 10:18, اللاويين 19:18, العدد 12:13, العدد 16:47, التثنية 22:4, صموئيل الأول 15:11, صموئيل الأول 24:6, صموئيل الأول 24:7, صموئيل الأول 24:17, صموئيل الثاني 1:12, صموئيل الثاني 2:6, صموئيل الثاني 9:3, الملوك الأول 13:6, أيوب 31:30, المزامير 26:3, المزامير 141:5, أمثال 19:11, إشعياء 11:9, إرميا 15:10, ملاخي 2:9, متى 5:22, متى 7:29, متى 18:33, لوقا 10:29, لوقا 17:4, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 14:5, أعمال الرسل 16:28, كولوسي 3:13, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 2:8, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مجازاة الشر بالخير; الصلاة من أجل الأعداء; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: ٱلتَّبَنِّي; الأعداء; الصفح عن الإساءات; البغضة; محبة الإنسان; ٱلْخُبْث; الوداعة; الاضطهاد; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلْوَصَايَا; اللَّعْن; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; البغضة; ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلشَّفَاعَة; الديانة اليهودية; الشريعة; المحبة; الاضطهاد; الدين; القصاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 44

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:44

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:44

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث