متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 15
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:15
| ← متى 26:14 | متى 26:15 (AVD) | متى 26:16 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ
|
وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُعْطُونِي وَأَنَا أُسَلِّمُهُ إِلَيْكُمْ؟». فَجَعَلُوا لَهُ ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.
|
وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ كَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:G3004 «مَاذَاG5101 تُرِيدُونَG2309 أَنْG1325 G1473 تُعْطُونِيG1325 G1473 وَأَنَاG2504 أُسَلِّمُهُG3860 G846 إِلَيْكُمْ؟».G4771 فَجَعَلُواG3588 G1161 G2476 لَهُG846 ثَلَاثِينَG5144 مِنَG694 ٱلْفِضَّةِ.G694
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
θέλετέ |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
δοῦναι, |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
παραδώσω |
paradōsō | G3860 | V-FAI-1S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀργύρια. |
arguria | G694 | N-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G696; فضي؛ أي (ضمنًا) نقد؛ وخصوصًا قطعة فضة (أي درخمة أو شيكل)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): العقد من G5140; ثَلاثون
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ثَلَاثِينَ — التكوين 37:26-28, الخروج 21:32, زكريا 11:12-13, متى 27:3-5, أعمال الرسل 1:18
- مَاذَا — التكوين 38:16, القضاة 16:5, القضاة 17:10, القضاة 18:19-20, إشعياء 56:11, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:9-10, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15
إحالات متبادلة (21): التكوين 25:34, التكوين 37:27, التكوين 37:28, اللاويين 27:4, التثنية 27:25, القضاة 16:18, صموئيل الثاني 15:31, الملوك الثاني 5:25, المزامير 10:3, المزامير 15:5, إشعياء 29:21, إشعياء 33:15, إرميا 11:9, هوشع 6:8, ميخا 7:3, متى 4:9, متى 26:45, متى 27:9, متى 28:15, مرقس 14:11, لوقا 22:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوذَا; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الفضة; الاتجار بالبشر
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الطمع; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْخِيَانَة; ٱلرَّشْوَة; ٱلْكَنِيسَة; الطمع; ٱلشَّرِكَة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; الاضطهاد; الكاهن; الفضة; الخائن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد