الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:34

← مرقس 13:33 [كلام يسوع]	مرقس 13:34 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:35 [كلام يسوع] →
اُنْظُرُوا! اِسْهَرُوا وَصَلُّوا، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَتَى يَكُونُ ٱلْوَقْتُ.	كَأَنَّمَا إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ تَرَكَ بَيْتَهُ، وَأَعْطَى عَبِيدَهُ ٱلسُّلْطَانَ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَأَوْصَى ٱلْبَوَّابَ أَنْ يَسْهَرَ.	اِسْهَرُوا إِذًا، لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ مَتَى يَأْتِي رَبُّ ٱلْبَيْتِ، أَمَسَاءً، أَمْ نِصْفَ ٱللَّيْلِ، أَمْ صِيَاحَ ٱلدِّيكِ، أَمْ صَبَاحًا.

نص العدد

AVD

كَأَنَّمَا^G5613 إِنْسَانٌ^G444 مُسَافِرٌ^G590 تَرَكَ^G863 بَيْتَهُ،^{G3588 G3614 G846} وَأَعْطَى^{G2532 G1325} عَبِيدَهُ^{G3588 G846 G1401} ٱلسُّلْطَانَ،^{G3588 G1849} وَلِكُلِّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 عَمَلَهُ،^{G3588 G846 G2041} وَأَوْصَى^{G2532 G1781} ٱلْبَوَّابَ^{G3588 G2377} أَنْ^G2443 يَسْهَرَ.^G1127

اليونانية الأصلية

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἀπόδημος	apodēmos	G590	A-NSM
ἀφεὶς	apheis	G863	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοὺς	dous	G1325	V-2AAP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δούλοις	doulois	G1401	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐξουσίαν,	exousian	G1849	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θυρωρῷ	thurōrō	G2377	N-DSM
ἐνετείλατο	eneteilato	G1781	V-ADI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γρηγορῇ.	grēgorē	G1127	V-PAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G590 — ἀπόδημος (apódēmos, ap-od'-ay-mos): من G575 و G1218; غائب عن قومه، أي مسافر في الغربة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): من G2374 و οὖρος (oûros) (راقب); بوّاب
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَوْصَى — حزقيال 3:17-21, حزقيال 33:2-9, متى 24:45-47, لوقا 12:36-40, أعمال الرسل 20:29-31
وَلِكُلِّ وَاحِدٍ — رومية 12:4-8, رومية 13:6, كورنثوس الأولى 3:5-10, كورنثوس الأولى 12:4-31, كورنثوس الأولى 15:58, كولوسي 3:24, كولوسي 4:1
كَ — متى 24:45, متى 25:14-30, لوقا 19:12-17
ٱلْبَوَّابَ — متى 16:19, يوحنا 10:3, رؤيا يوحنا 3:7

إحالات متبادلة (22): الخروج 18:20, العدد 3:25, العدد 4:4, الملوك الثاني 7:10, عزرا 8:29, عزرا 10:4, نحميا 4:15, أمثال 7:19, إشعياء 56:10, متى 20:1, متى 21:28, متى 21:33, مرقس 12:1, لوقا 10:2, يوحنا 3:27, أعمال الرسل 20:31, رومية 14:18, كورنثوس الثانية 6:5, تسالونيكي الأولى 4:11, تسالونيكي الأولى 5:2, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الثانية 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رسالة الحياة; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الأمثال; اليقظة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الْأَرْض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجربة; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:34

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:34

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث