الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:19

← لوقا 22:18 [كلام يسوع]	لوقا 22:19 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:20 [كلام يسوع] →
لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ ٱلْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ ٱللهِ».	وَأَخَذَ خُبْزًا وَشَكَرَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ جَسَدِي ٱلَّذِي يُبْذَلُ عَنْكُمْ. اِصْنَعُوا هَذَا لِذِكْرِي».	وَكَذَلِكَ ٱلْكَأْسَ أَيْضًا بَعْدَ ٱلْعَشَاءِ قَائِلًا: «هَذِهِ ٱلْكَأْسُ هِيَ ٱلْعَهْدُ ٱلْجَدِيدُ بِدَمِي ٱلَّذِي يُسْفَكُ عَنْكُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^{G2532 G2983} خُبْزًا^G740 وَشَكَرَ^G2168 وَكَسَّرَ^G2806 وَأَعْطَاهُمْ^{G2532 G1325 G846} قَائِلًا:^G3004 «هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 جَسَدِي^{G3588 G4983 G1473} ٱلَّذِي^G3588 يُبْذَلُ^G1325 عَنْكُمْ.^{G5228 G4771} اِصْنَعُوا^G4160 هَذَا^G3778 لِذِكْرِي».^{G3588 G1519 G1699 G364}

اليونانية الأصلية

καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
ἔκλασε,	eklase	G2806	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Τοῦτό	Touto	G5124	D-NSN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
διδόμενον·	didomenon	G1325	V-PPP-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
ἀνάμνησιν.	anamnēsin	G364	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): من G363; تَذْكار
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَكَرَ — لوقا 22:17, لوقا 24:30, يوحنا 6:23, تسالونيكي الأولى 5:18
يُبْذَلُ — يوحنا 6:51, غلاطية 1:4, أفسس 5:2, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:24
وَأَخَذَ — متى 26:26-28, مرقس 14:22-24, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الأولى 11:23-29
هَلْ قَصَرَتْ يَدِي — التكوين 41:26-27, حزقيال 37:11, دانيآل 2:38, دانيآل 4:22-24, زكريا 5:7-8, لوقا 22:20, كورنثوس الأولى 10:4, غلاطية 4:25
اِصْنَعُوا — المزامير 78:4-6, المزامير 111:4, كورنثوس الأولى 11:24

إحالات متبادلة (17): التكوين 47:7, الخروج 12:14, الخروج 13:3, الخروج 16:32, الخروج 30:16, العدد 31:54, التثنية 16:3, المزامير 48:9, المزامير 105:5, حزقيال 5:5, متى 14:19, متى 15:36, متى 26:28, لوقا 9:16, أعمال الرسل 20:7, غلاطية 4:24, أفسس 5:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مُوسَى; التذكر والنسيان
توري: ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: عَشَاء ٱلرَّبّ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; تذكار; ٱلْفِصْحُ; الصلاة; الرموز والتشبيهات; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث