الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:23

← لوقا 14:22 [كلام يسوع]	لوقا 14:23 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:24 [كلام يسوع] →
فَقَالَ ٱلْعَبْدُ: يَا سَيِّدُ، قَدْ صَارَ كَمَا أَمَرْتَ، وَيُوجَدُ أَيْضًا مَكَانٌ.	فَقَالَ ٱلسَّيِّدُ لِلْعَبْدِ: ٱخْرُجْ إِلَى ٱلطُّرُقِ وَٱلسِّيَاجَاتِ وَأَلْزِمْهُمْ بِٱلدُّخُولِ حَتَّى يَمْتَلِئَ بَيْتِي،	لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ وَاحِدٌ مِنْ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمَدْعُوِّينَ يَذُوقُ عَشَائِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} ٱلسَّيِّدُ^{G3588 G2962} لِلْعَبْدِ:^{G3588 G4314 G1401} ٱخْرُجْ^G1831 إِلَى^G1519 ٱلطُّرُقِ^{G3588 G3598} وَٱلسِّيَاجَاتِ^{G2532 G5418} وَأَلْزِمْهُمْ^{G2532 G315} بِٱلدُّخُولِ^G1525 حَتَّى^G2443 يَمْتَلِئَ^G1072 بَيْتِي،^{G3588 G3624 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δοῦλον,	doulon	G1401	N-ASM
Ἔξελθε	Exelthe	G1831	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ὁδοὺς	hodous	G3598	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φραγμούς	phragmous	G5418	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνάγκασον	anankason	G315	V-AAM-2S
εἰσελθεῖν,	eiselthein	G1525	V-2AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γεμισθῇ	gemisthē	G1072	V-APS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
οἶκος	oikos	G3624	N-NSM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): من G318; يُضطرّ
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): متعد من G1073; يملأ تمامًا
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): من G5420; سياج، أو حاجز يُحيط (حرفيا أو مجازا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 33:11, صموئيل الأول 28:23, صموئيل الثاني 13:25, الملوك الثاني 4:8, أمثال 7:21, إشعياء 65:13, متى 8:11, متى 21:41, رومية 10:20, تيموثاوس الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأسيجة; المنزل
توري: الولائم والضيافات; الأسيجة
نيف: الطمع; الولائم; ٱلْإِنْجِيل; السياج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; التوبيخ; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:23

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث