اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 5:15
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 5 > عدد 15
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 5:15
| ← اللاويين 5:14 | اللاويين 5:15 (AVD) | اللاويين 5:16 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
«إِذَا خَانَ أَحَدٌ خِيَانَةً وَأَخْطَأَ سَهْوًا فِي أَقْدَاسِ ٱلرَّبِّ، يَأْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لِإِثْمِهِ: كَبْشًا صَحِيحًا مِنَ ٱلْغَنَمِ بِتَقْوِيمِكَ مِنْ شَوَاقِلِ فِضَّةٍ عَلَى شَاقِلِ ٱلْقُدْسِ، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ.
|
وَيُعَوِّضُ عَمَّا أَخْطَأَ بِهِ مِنَ ٱلْقُدْسِ، وَيَزِيدُ عَلَيْهِ خُمْسَهُ، وَيَدْفَعُهُ إِلَى ٱلْكَاهِنِ، فَيُكَفِّرُ ٱلْكَاهِنُ عَنْهُ بِكَبْشِ ٱلْإِثْمِ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
|
نص العدد
«إِذَاH3588 خَانَH4603 أَحَدٌH5315 خِيَانَةًH4604 وَأَخْطَأَH2398 سَهْوًاH7684 فِيH6944 أَقْدَاسِH6944 ٱلرَّبِّ،H3068 يَأْتِيH935 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 بِذَبِيحَةٍH853 H817 لِإِثْمِهِ:H853 H817 كَبْشًاH352 صَحِيحًاH8549 مِنَH4480 ٱلْغَنَمِH6629 بِتَقْوِيمِكَH6187 مِنْH8255 شَوَاقِلِH8255 فِضَّةٍH3701 عَلَىH8255 شَاقِلِH8255 ٱلْقُدْسِ،H6944 ذَبِيحَةَH817 إِثْمٍ.H817
נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִמְעֹ֣ל |
tim.'Ol | H4603 | HVqi3fs | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
וְ/חָֽטְאָה֙ |
ve./cha.te.'Ah | H2398 | HC/Vqq3fs | |
בִּ/שְׁגָגָ֔ה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
מִ/קָּדְשֵׁ֖י |
mi./ka.de.Shei | H6944 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֵבִיא֩ |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲשָׁמ֨/וֹ |
'a.sha.M/o | H817 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֜ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַ֧יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ |
be./'er.ke./Kha | H6187 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsc | |
שְׁקָלִ֥ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
בְּ/שֶֽׁקֶל |
be./she.kel- | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אָשָֽׁם |
le./'a.Sham | H817 | HR/Ncmsa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): من שָׁגַג (shâgag) [H7683]; خطأ أو تعدٍّ غير مقصود
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
شواهد العدد المرجعية
- أَحَدٌ — اللاويين 4:2, اللاويين 5:1-2
- فِي أَقْدَاسِ — اللاويين 5:16, اللاويين 7:1, اللاويين 7:6, اللاويين 10:17-18, اللاويين 22:1-16, اللاويين 24:5-9, اللاويين 27:9-33, العدد 18:9-32, التثنية 12:5-12, التثنية 12:26, التثنية 15:19-20, التثنية 26:1-15
- كَبْشًا — اللاويين 5:18, اللاويين 6:6, عزرا 10:19
- شَوَاقِلِ — الخروج 30:13, اللاويين 27:25
- بِتَقْوِيمِكَ — اللاويين 26:2-8, اللاويين 26:12-13, اللاويين 26:17-18, اللاويين 26:23-27
إحالات متبادلة (15): الخروج 29:1, الخروج 38:24, اللاويين 5:17, اللاويين 6:2, اللاويين 6:7, اللاويين 22:14, اللاويين 27:3, العدد 5:7, العدد 15:22, يشوع 7:11, صموئيل الأول 6:3, الملوك الثاني 12:4, الملوك الثاني 12:16, أمثال 20:25, ملاخي 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: المال; ذَبِيحَةُ ٱلْإِثْم
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; الغرامة; الجهل; المال; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد