الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 8

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:8

← اللاويين 14:7	اللاويين 14:8 (AVD)	اللاويين 14:9 →
وَيَنْضِحُ عَلَى ٱلْمُتَطَهِّرِ مِنَ ٱلْبَرَصِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَيُطَهِّرُهُ، ثُمَّ يُطْلِقُ ٱلْعُصْفُورَ ٱلْحَيَّ عَلَى وَجْهِ ٱلصَّحْرَاءِ.	فَيَغْسِلُ ٱلْمُتَطَهِّرُ ثِيَابَهُ وَيَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ. ثُمَّ يَدْخُلُ ٱلْمَحَلَّةَ، لَكِنْ يُقِيمُ خَارِجَ خَيْمَتِهِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ يَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ: رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ وَحَوَاجِبَ عَيْنَيْهِ وَجَمِيعَ شَعْرِهِ يَحْلِقُ. وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ.

نص العدد

AVD

فَيَغْسِلُ^H3526 ٱلْمُتَطَهِّرُ^H2891 ثِيَابَهُ^{H853 H899} وَيَحْلِقُ^H1548 كُلَّ^{H853 H3605} شَعْرِهِ^H8181 وَيَسْتَحِمُّ^H7364 بِمَاءٍ^H4325 فَيَطْهُرُ.^H2891 ثُمَّ^H310 يَدْخُلُ^H935 ٱلْمَحَلَّةَ،^{H413 H4264} لَكِنْ^H3427 يُقِيمُ^H3427 خَارِجَ^H2351 خَيْمَتِهِ^H168 سَبْعَةَ^H7651 أَيَّامٍ.^H3117

العبرية الأصلية

וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִבֶּס֩	ve./khi.Bes	H3526	HC/Vpq3ms
הַ/מִּטַּהֵ֨ר	ha./mi.ta.Her	H2891	HTd/Vtrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָ֜י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/גִלַּ֣ח	ve./gi.Lach	H1548	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׂעָר֗/וֹ	se.'a.R/o	H8181	HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָחַ֤ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֨יִם֙	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/טָהֵ֔ר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
יָב֣וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
וְ/יָשַׁ֛ב	ve./ya.Shav	H3427	HC/Vqq3ms
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לְ/אָהֳל֖/וֹ	le./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): جذر أولي; في الأصل يكون أصلع؛ أي (تسبيبًا) يحلق؛ ومجازًا يخرب
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): أو שַׂעַר (saʻar)؛ (إشعياء 7:20)، من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] في معنى نفش الشعر; شعر، كأنه متطاير أو منتصب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنْ يُقِيمُ — العدد 12:15
سَبْعَةَ أَيَّامٍ — اللاويين 8:33-35, اللاويين 13:5
وَيَسْتَحِمُّ — اللاويين 8:6, بطرس الأولى 3:21, رؤيا يوحنا 1:5-6
يَغْسِلُ ثِيَابَهُ — الخروج 19:10, الخروج 19:14, اللاويين 11:25, اللاويين 13:6, اللاويين 15:5-8, العدد 8:7, رؤيا يوحنا 7:14

إحالات متبادلة (12): الخروج 29:4, الخروج 29:35, اللاويين 8:35, اللاويين 9:1, اللاويين 11:40, اللاويين 14:47, اللاويين 15:13, اللاويين 16:26, العدد 12:14, العدد 19:7, يوحنا 13:5, العبرانيين 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الصحة - المرض
توري: التطهيرات أو المعموديات
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; التطهير; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 8

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:8

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:8

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث