الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:25

← القضاة 16:24	القضاة 16:25 (AVD)	القضاة 16:26 →
وَلَمَّا رَآهُ ٱلشَّعْبُ مَجَّدُوا إِلَهَهُمْ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «قَدْ دَفَعَ إِلَهُنَا لِيَدِنَا عَدُوَّنَا ٱلَّذِي خَرَّبَ أَرْضَنَا وَكَثَّرَ قَتْلَانَا».	وَكَانَ لَمَّا طَابَتْ قُلُوبُهُمْ أَنَّهُمْ قَالُوا: «ٱدْعُوا شَمْشُونَ لِيَلْعَبَ لَنَا». فَدَعَوْا شَمْشُونَ مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، فَلَعِبَ أَمَامَهُمْ. وَأَوْقَفُوهُ بَيْنَ ٱلْأَعْمِدَةِ.	فَقَالَ شَمْشُونُ لِلْغُلَامِ ٱلْمَاسِكِ بِيَدِهِ: «دَعْنِي أَلْمِسِ ٱلْأَعْمِدَةَ ٱلَّتِي ٱلْبَيْتُ قَائِمٌ عَلَيْهَا لِأَسْتَنِدَ عَلَيْهَا».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 لَمَّا^H3588 طَابَتْ^H2896 قُلُوبُهُمْ^H3820 أَنَّهُمْ^H559 قَالُوا:^H559 «ٱدْعُوا^H7121 شَمْشُونَ^H8123 لِيَلْعَبَ^H7832 لَنَا». فَدَعَوْا^H7121 شَمْشُونَ^H8123 مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلسِّجْنِ،^H615 فَلَعِبَ^H6711 أَمَامَهُمْ.^H6440 وَأَوْقَفُوهُ^{H5975 H853} بَيْنَ^H996 ٱلْأَعْمِدَةِ.^H5982

العبرية الأصلية

וַיְהִי [כִּי כ] [טֹוב כ] (כְּטֹוב ק) לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון וִישַׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון מִבֵּית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים ק) וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אֹותֹו בֵּין הָעַמּוּדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
[כי כ]	[kîy כ] ([ ] ק)	H3588 כ	[HC כ]
[טוב כ] (כְּ/ט֣וֹב ק)	[ṭôwb כ] (ke./tov ק)	H2896 כ H2895 ק	[HVqp3ms כ] (HR/Vqcc ק)
לִבָּ֔/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
קִרְא֥וּ	kir.'U	H7121	HVqv2mp
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן	le./shim.Shon	H8123	HR/Np
וִ/ישַֽׂחֶק	vi./sa.chek-	H7832	HC/Vpi3ms
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וַ/יִּקְרְא֨וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן	le./shim.Shon	H8123	HR/Np
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִ֗ים ק)	[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק)	H615 כ	[HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק)
וַ/יְצַחֵק֙	va/y.tza.Chek	H6711	HC/Vpw3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ	va/i.ya.'a.Mi.du	H5975	HC/Vhw3mp
אוֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
הָ/עַמּוּדִֽים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; موثَق، أي أسير
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَلْعَبَ — أيوب 30:9-10, المزامير 35:15-16, المزامير 69:12, المزامير 69:26, أمثال 24:17-18, ميخا 7:8-10, متى 26:67-68, متى 27:29, متى 27:39-44, العبرانيين 11:36
قُلُوبُهُمْ — القضاة 9:27, القضاة 18:20, القضاة 19:6, القضاة 19:9, صموئيل الثاني 13:28, الملوك الأول 20:12, أستير 3:15, إشعياء 22:13, دانيآل 5:2-3, متى 14:6-7

إحالات متبادلة (7): القضاة 19:22, أستير 1:10, أيوب 41:5, المزامير 80:6, إشعياء 57:4, إرميا 38:19, لوقا 22:64

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَاهِي; المنزل; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة
نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; غَزَّة; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 16 › عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:25

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:25

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث