يشوع (يَشُوع) 5:1
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 5 > عدد 1
يشوع (يَشُوع) 5:1
| ← يشوع 4:24 | يشوع 5:1 (AVD) | يشوع 5:2 → |
|---|---|---|
لِكَيْ تَعْلَمَ جَمِيعُ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ يَدَ ٱلرَّبِّ أَنَّهَا قَوِيَّةٌ، لِكَيْ تَخَافُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».
|
وَعِنْدَمَا سَمِعَ جَمِيعُ مُلُوكِ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ غَرْبًا، وَجَمِيعُ مُلُوكِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ ٱلَّذِينَ عَلَى ٱلْبَحْرِ، أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ يَبَّسَ مِيَاهَ ٱلْأُرْدُنِّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى عَبَرْنَا، ذَابَتْ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ تَبْقَ فِيهِمْ رُوحٌ بَعْدُ مِنْ جَرَّاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ، وَعُدْ فَٱخْتُنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً».
|
نص العدد
وَعِنْدَمَاH1961 H8085 سَمِعَH1961 H8085 جَمِيعُH3605 مُلُوكِH4428 ٱلْأَمُورِيِّينَH567 ٱلَّذِينَH834 فِيH5676 عَبْرِH5676 ٱلْأُرْدُنِّH3383 غَرْبًا،H3220 وَجَمِيعُH3605 مُلُوكِH4428 ٱلْكَنْعَانِيِّينَH3669 ٱلَّذِينَH834 عَلَىH5921 ٱلْبَحْرِ،H3220 أَنَّH834 H853 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH3001 يَبَّسَH3001 مِيَاهَH853 H4325 ٱلْأُرْدُنِّH3383 مِنْH6440 أَمَامِH6440 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 حَتَّىH5704 عَبَرْنَا،H5674 ذَابَتْH4549 قُلُوبُهُمْH3824 وَلَمْH3808 تَبْقَH1961 فِيهِمْ رُوحٌH7307 بَعْدُH5750 مِنْH6440 جَرَّاءِH6440 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ.H3478
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָם ק) וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עֹוד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/שְׁמֹ֣עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֡י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֨בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֜ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יָ֗מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹבִ֨ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֵ֧י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֛ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
[עבר/נו כ] (עָבְרָ֑/ם ק) |
[ʻâbar כ] (a.ve.ra./m ק) | H5674 כ | [HVqc/Sp1cp כ] (HVqcc/Sp3mp ק) | |
וַ/יִּמַּ֣ס |
va/i.yi.Mas | H4549 | HC/VNw3ms | |
לְבָבָ֗/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
בָ֥/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- مُلُوكِ — التكوين 10:15-19, التكوين 15:18-21, التكوين 48:22, يشوع 12:9-24, يشوع 24:15, القضاة 11:23, صموئيل الثاني 21:2, حزقيال 16:3, عاموس 2:9
- ٱلْكَنْعَانِيِّينَ — التكوين 12:6, الخروج 23:28, يشوع 17:12, يشوع 17:18, القضاة 1:1, القضاة 4:2, عزرا 9:1, المزامير 135:11
- فَسَمِعَ — الخروج 15:14-15, يشوع 2:9-11, المزامير 48:4-6, رؤيا يوحنا 18:10
- وَلَمْ تَبْقَ فِيهِمْ رُوحٌ — صموئيل الأول 25:37, الملوك الأول 10:5, إشعياء 13:6-8, حزقيال 21:7, دانيآل 5:6
- والتي كانت من قبل — العدد 13:29, القضاة 3:3, صفنيا 2:4-6
إحالات متبادلة (15): التكوين 35:5, اللاويين 26:36, العدد 14:14, التثنية 11:25, التثنية 28:10, يشوع 2:11, يشوع 2:24, يشوع 7:5, يشوع 9:1, القضاة 7:14, أخبار الأيام الثاني 14:14, أخبار الأيام الثاني 20:29, نحميا 6:16, المزامير 76:12, إشعياء 41:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنْعَانِيُّون
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; الجبانة; الأُرْدُنّ; المعجزات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد