الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 34

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:34

← يوحنا 19:33	يوحنا 19:34 (AVD)	يوحنا 19:35 →
وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ لَمْ يَكْسِرُوا سَاقَيْهِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْهُ قَدْ مَاتَ.	لَكِنَّ وَاحِدًا مِنَ ٱلْعَسْكَرِ طَعَنَ جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ، وَلِلْوَقْتِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.	وَٱلَّذِي عَايَنَ شَهِدَ، وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ، وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ لِتُؤْمِنُوا أَنْتُمْ.

نص العدد

AVD

لَكِنَّ^G235 وَاحِدًا^G1520 مِنَ^{G3588 G4757} ٱلْعَسْكَرِ^{G3588 G4757} طَعَنَ^G3572 جَنْبَهُ^{G3588 G4125} بِحَرْبَةٍ،^{G3057 G846} وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} خَرَجَ^G1831 دَمٌ^G129 وَمَاءٌ.^{G2532 G5204}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
στρατιωτῶν	stratiōtōn	G4757	N-GPM
λόγχῃ	lonchē	G3057	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πλευρὰν	pleuran	G4125	N-ASF
ἔνυξε,	enuxe	G3572	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθὺς	euthus	G2117	ADV	—
ἐξῆλθεν	exēlthen	G1831	V-2AAI-3S
αἷμα	haima	G129	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕδωρ.	hudōr	G5204	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): ربما كلمة أولية; "حَرْبَة"
G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): على ما يبدو كلمة أولية; يطعن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): من صلة غير مؤكدة; ضِلع، أي (بالتوسّع) جَنب
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ربما من G2095 و G5087; مستقيم، أي حرفيًا مستوٍ أو مجازًا صحيح؛ وظرفيًا في الزمان: حالًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجَ — المزامير 51:7, حزقيال 36:25, زكريا 13:1, متى 27:62, يوحنا 13:8-10, أعمال الرسل 22:16, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 5:26, تيطس 2:14, تيطس 3:5-7, العبرانيين 9:13, العبرانيين 9:22, العبرانيين 10:19-22, بطرس الأولى 3:21, يوحنا الأولى 1:6-9, يوحنا الأولى 5:6, يوحنا الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 7:14

إحالات متبادلة (8): اللاويين 14:7, الملوك الأول 18:33, زكريا 12:10, يوحنا 13:5, أعمال الرسل 4:27, العبرانيين 10:10, العبرانيين 13:12, رؤيا يوحنا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الرماح
توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلدَّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرمح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 34

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:34

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:34

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث