يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 2
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:2
| ← يوحنا 13:1 | يوحنا 13:2 (AVD) | يوحنا 13:3 → |
|---|---|---|
أَمَّا يَسُوعُ قَبْلَ عِيدِ ٱلْفِصْحِ، وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ سَاعَتَهُ قَدْ جَاءَتْ لِيَنْتَقِلَ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ إِلَى ٱلْآبِ، إِذْ كَانَ قَدْ أَحَبَّ خَاصَّتَهُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْعَالَمِ، أَحَبَّهُمْ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى.
|
فَحِينَ كَانَ ٱلْعَشَاءُ، وَقَدْ أَلْقَى ٱلشَّيْطَانُ فِي قَلْبِ يَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ أَنْ يُسَلِّمَهُ،
|
يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ ٱلْآبَ قَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ إِلَى يَدَيْهِ، وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجَ، وَإِلَى ٱللهِ يَمْضِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحِينَG2532 G1096 كَانَG2532 G1096 ٱلْعَشَاءُ،G1173 وَقَدْG2235 أَلْقَىG906 ٱلشَّيْطَانُG3588 G1228 فِيG1519 قَلْبِG3588 G2588 يَهُوذَاG2455 سِمْعَانَG4613 ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّG2469 أَنْG2443 يُسَلِّمَهُ،G846 G3860
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δείπνου |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
γενομένου, |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
βεβληκότος |
beblēkotos | G906 | V-RAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτου |
Iskariōtou | G2469 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδῷ, |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): من نفس G1160; عَشاء، أي الوجبة الرئيسية (عادة في المساء)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): من أصل عبري (على الأرجح H377 و H7149); ساكن قريوت؛ الإسخريوطي، أي القريوتي، لقب يهوذا الخائن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَلْقَى — عزرا 7:27, نحميا 2:12, كورنثوس الثانية 8:16, يعقوب 1:13-17, رؤيا يوحنا 17:17
- ٱلْعَشَاءُ — يوحنا 13:4, يوحنا 13:26
- ٱلشَّيْطَانُ — لوقا 22:3, لوقا 22:31, يوحنا 6:70, يوحنا 13:27, أعمال الرسل 5:3, أفسس 2:3
إحالات متبادلة (27): الملوك الثاني 5:20, الملوك الثاني 5:25, أخبار الأيام الأول 21:1, المزامير 55:21, المزامير 109:6, المزامير 139:3, الجامعة 7:1, حزقيال 38:10, زكريا 11:12, متى 10:4, متى 12:44, متى 24:48, متى 26:2, متى 26:14, متى 27:3, مرقس 3:19, مرقس 14:10, مرقس 14:41, لوقا 11:39, لوقا 16:10, يوحنا 12:4, يوحنا 13:21, يوحنا 18:3, كورنثوس الثانية 2:11, أفسس 2:2, تيموثاوس الثانية 2:26, رؤيا يوحنا 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة; سِمْعَان
- توري: صفات القلب غير المتجدد; التجربة
- نيف: عَشَاء ٱلرَّبّ; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; ٱلشَّيْطَانُ; سِمْعَان; الخائن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد