الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 31

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:31

← يوحنا 12:30 [كلام يسوع]	يوحنا 12:31 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 12:32 [كلام يسوع] →
أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ: «لَيْسَ مِنْ أَجْلِي صَارَ هَذَا ٱلصَّوْتُ، بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ.	اَلْآنَ دَيْنُونَةُ هَذَا ٱلْعَالَمِ. اَلْآنَ يُطْرَحُ رَئِيسُ هَذَا ٱلْعَالَمِ خَارِجًا.	وَأَنَا إِنِ ٱرْتَفَعْتُ عَنِ ٱلْأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ ٱلْجَمِيعَ».

نص العدد

AVD

اَلْآنَ^G3568 دَيْنُونَةُ^{G2920 G1510} هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ.^{G3588 G2889} اَلْآنَ^G3568 يُطْرَحُ^G1544 رَئِيسُ^{G3588 G758} هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} خَارِجًا.^G1854

اليونانية الأصلية

νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νῦν	nun	G3568	ADV
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου·	toutou	G5127	D-GSM	—
νῦν	nun	G3568	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
ἐκβληθήσεται	ekblēthēsetai	G1544	V-FPI-3S
ἔξω.	exō	G1854	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَيْنُونَةُ — يوحنا 5:22-27, يوحنا 16:8-10
اَلْآنَ — التكوين 3:15, إشعياء 49:24, متى 12:28, لوقا 10:17-19, يوحنا 14:30, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 2:1-2, أفسس 6:12, كولوسي 2:15, العبرانيين 2:14, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 12:9-11, رؤيا يوحنا 20:2-3

إحالات متبادلة (12): اللاويين 17:7, متى 4:9, متى 12:26, مرقس 3:27, لوقا 4:6, لوقا 10:18, يوحنا 16:33, غلاطية 1:4, كولوسي 1:13, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رئاسة الشيطان; الشيطان والأرواح الشريرة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّيْطَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 31

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:31

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:31

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث