إرميا (إِرْمِيَا) 2:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 23
إرميا (إِرْمِيَا) 2:23
| ← إرميا 2:22 | إرميا 2:23 (AVD) | إرميا 2:24 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكِ وَإِنِ ٱغْتَسَلْتِ بِنَطْرُونٍ، وَأَكْثَرْتِ لِنَفْسِكِ ٱلْأُشْنَانَ، فَقَدْ نُقِشَ إِثْمُكِ أَمَامِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
كَيْفَ تَقُولِينَ: لَمْ أَتَنَجَّسْ. وَرَاءَ بَعْلِيمَ لَمْ أَذْهَبْ؟ ٱنْظُرِي طَرِيقَكِ فِي ٱلْوَادِي. اِعْرِفِي مَا عَمِلْتِ، يَا نَاقَةً خَفِيفَةً ضَبِعَةً فِي طُرُقِهَا!
|
يَا أَتَانَ ٱلْفَرَا، قَدْ تَعَوَّدَتِ ٱلْبَرِّيَّةَ! فِي شَهْوَةِ نَفْسِهَا تَسْتَنْشِقُ ٱلرِّيحَ. عِنْدَ ضَبَعِهَا مَنْ يَرُدُّهَا؟ كُلُّ طَالِبِيهَا لَا يُعْيُونَ. فِي شَهْرِهَا يَجِدُونَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَيْفَH349 تَقُولِينَ:H559 لَمْH3808 أَتَنَجَّسْ.H2930 وَرَاءَH310 بَعْلِيمَH1168 لَمْH3808 أَذْهَبْ؟H1980 ٱنْظُرِيH7200 طَرِيقَكِH1870 فِيH1516 ٱلْوَادِي.H1516 اِعْرِفِيH3045 مَاH4100 عَمِلْتِ،H6213 يَاH1072 نَاقَةًH1072 خَفِيفَةًH7031 ضَبِعَةًH8308 فِيH1870 طُرُقِهَا!H1870
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְרִ֞י |
tom.Ri | H559 | HVqi2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִטְמֵ֗אתִי |
nit.Me.ti | H2930 | HVNp1cs | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בְּעָלִים֙ |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלַ֔כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
רְאִ֤י |
re.'I | H7200 | HVqv2fs | |
דַרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בַּ/גַּ֔יְא |
ba./Gay' | H1516 | HRd/Ncbsa | |
דְּעִ֖י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
בִּכְרָ֥ה |
bikh.Rah | H1072 | HNcfsa | |
קַלָּ֖ה |
ka.Lah | H7031 | HAafsa | |
מְשָׂרֶ֥כֶת |
me.sa.Re.khet | H8308 | HVprfsa | |
דְּרָכֶֽי/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1072 — בִּכְרָה (bikrâh, bik-raw'): مؤنث בֶּכֶר (beker) [H1070]; ناقة فتية
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8308 — שָׂרַךְ (sârak, saw-rak'): جذر أولي; شَبَّكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَقُولِينَ — التكوين 3:12-13, صموئيل الأول 15:13-14, المزامير 36:2, أمثال 28:13, أمثال 30:12, أمثال 30:20, إرميا 2:34-35, لوقا 10:29, رومية 3:19, يوحنا الأولى 1:8-10, رؤيا يوحنا 3:17-18
- ٱنْظُرِي — المزامير 50:21, إرميا 3:2, حزقيال 16:1-63, حزقيال 23:1-49
- خَفِيفَةً — أستير 8:16
- فِي ٱلْوَادِي — إشعياء 57:5-6, إرميا 7:31
إحالات متبادلة (19): القضاة 2:11, صموئيل الثاني 11:12, صموئيل الثاني 14:32, أخبار الأيام الثاني 17:3, أستير 8:10, المزامير 32:5, أمثال 16:2, إرميا 2:29, إرميا 2:33, إرميا 2:36, إرميا 3:1, إرميا 14:10, إرميا 31:22, حزقيال 16:25, هوشع 2:13, هوشع 12:8, متى 22:12, متى 25:44, يوحنا 14:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلْحِمَار ٱلْوَحْشِيّ; ٱلْجَمَل
- نيف: ٱلْبَعْل; ٱلْجَمَل; ٱلْكَنِيسَة; الثقة; بر الذات; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد