إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:13
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 58 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:13
| ← إشعياء 58:12 | إشعياء 58:13 (AVD) | إشعياء 58:14 → |
|---|---|---|
وَمِنْكَ تُبْنَى ٱلْخِرَبُ ٱلْقَدِيمَةُ. تُقِيمُ أَسَاسَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ، فَيُسَمُّونَكَ: مُرَمِّمَ ٱلثُّغْرَةِ، مُرْجِعَ ٱلْمَسَالِكِ لِلسُّكْنَى.
|
«إِنْ رَدَدْتَ عَنِ ٱلسَّبْتِ رِجْلَكَ، عَنْ عَمَلِ مَسَرَّتِكَ يَوْمَ قُدْسِي، وَدَعَوْتَ ٱلسَّبْتَ لَذَّةً، وَمُقَدَّسَ ٱلرَّبِّ مُكَرَّمًا، وَأَكْرَمْتَهُ عَنْ عَمَلِ طُرُقِكَ وَعَنْ إِيجَادِ مَسَرَّتِكَ وَٱلتَّكَلُّمِ بِكَلَامِكَ،
|
فَإِنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِٱلرَّبِّ، وَأُرَكِّبُكَ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ ٱلْأَرْضِ، وَأُطْعِمُكَ مِيرَاثَ يَعْقُوبَ أَبِيكَ، لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ».
|
نص العدد
«إِنْH518 رَدَدْتَH7725 عَنِH7676 ٱلسَّبْتِH7676 رِجْلَكَ،H7272 عَنْH6213 عَمَلِH6213 مَسَرَّتِكَH2656 يَوْمَH3117 قُدْسِي،H6944 وَدَعَوْتَH7121 ٱلسَّبْتَH7676 لَذَّةً،H6027 وَمُقَدَّسَH6918 ٱلرَّبِّH3068 مُكَرَّمًا،H3513 وَأَكْرَمْتَهُH3513 عَنْH6213 عَمَلِH6213 طُرُقِكَH1870 وَعَنْH4672 إِيجَادِH4672 مَسَرَّتِكَH2656 وَٱلتَّكَلُّمِH1696 بِكَلَامِكَ،H1697
אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשֹׂות חֲפָצֶיךָ בְּיֹום קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדֹושׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתֹּו מֵעֲשֹׂות דְּרָכֶיךָ מִמְּצֹוא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׁ֤יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
מִ/שַּׁבָּת֙ |
mi./sha.Bat | H7676 | HR/Ncbsa | |
רַגְלֶ֔/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
עֲשׂ֥וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
חֲפָצֶ֖י/ךָ |
cha.fa.Tzei./kha | H2656 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/קָרָ֨אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
לַ/שַּׁבָּ֜ת |
la./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
עֹ֗נֶג |
'O.neg | H6027 | HNcmsa | |
לִ/קְד֤וֹשׁ |
li/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְכֻבָּ֔ד |
me.khu.Bad | H3513 | HVPsmsa | |
וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ |
ve./khi.bad.T/o | H3513 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
מֵ/עֲשׂ֣וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
דְּרָכֶ֔י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִ/מְּצ֥וֹא |
mi./me.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
חֶפְצְ/ךָ֖ |
chef.tze./Kha | H2656 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/דַבֵּ֥ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpc | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): من עָנַג (ʻânag) [H6026]; تَنَعُّم
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- وَدَعَوْتَ — المزامير 27:4, المزامير 42:4, المزامير 84:2, المزامير 84:10, المزامير 92:1-2, المزامير 122:1, رؤيا يوحنا 1:10
- رَدَدْتَ — الخروج 20:8-11, الخروج 31:13-17, الخروج 36:2-3, التثنية 5:12-15, نحميا 13:15-22, إشعياء 56:2-6, إرميا 17:21-27
إحالات متبادلة (24): التكوين 2:2, التكوين 2:3, الخروج 16:29, الخروج 31:14, الخروج 35:3, اللاويين 16:29, اللاويين 19:3, اللاويين 23:3, العدد 28:9, نحميا 10:31, المزامير 118:24, المزامير 119:35, إشعياء 56:6, إرميا 17:22, إرميا 17:24, حزقيال 20:20, حزقيال 44:24, عاموس 8:5, متى 12:2, مرقس 2:24, مرقس 2:27, لوقا 6:2, لوقا 23:56, يوحنا 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السبت
- توري: التلذذ بالله; السبت
- نيف: القريب; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; السبت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد