الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:8

← إشعياء 53:7	إشعياء 53:8 (AVD)	إشعياء 53:9 →
ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى ٱلذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.	مِنَ ٱلضُّغْطَةِ وَمِنَ ٱلدَّيْنُونَةِ أُخِذَ. وَفِي جِيلِهِ مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ قُطِعَ مِنْ أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ، أَنَّهُ ضُرِبَ مِنْ أَجْلِ ذَنْبِ شَعْبِي؟	وَجُعِلَ مَعَ ٱلْأَشْرَارِ قَبْرُهُ، وَمَعَ غَنِيٍّ عِنْدَ مَوْتِهِ. عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ ظُلْمًا، وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ غِشٌّ.

نص العدد

AVD

مِنَ^H6115 ٱلضُّغْطَةِ^H6115 وَمِنَ^H4941 ٱلدَّيْنُونَةِ^H4941 أُخِذَ.^H3947 وَفِي^H853 جِيلِهِ^H1755 مَنْ^H4310 كَانَ^H7878 يَظُنُّ^H7878 أَنَّهُ^H3588 قُطِعَ^H1504 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 ٱلْأَحْيَاءِ،^H2416 أَنَّهُ^H5061 ضُرِبَ^H5061 مِنْ^H6588 أَجْلِ^H6588 ذَنْبِ^H6588 شَعْبِي؟^H5971

العبرية الأصلية

מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מֵ/עֹ֤צֶר	me./'O.tzer	H6115	HR/Ncmsa
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙	u./mi./mish.Pat	H4941	HC/R/Ncmsa
לֻקָּ֔ח	lu.Kach	H3947	HVPp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
דּוֹר֖/וֹ	do.R/o	H1755	HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יְשׂוֹחֵ֑חַ	ye.so.Che.ach	H7878	HVpi3ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
נִגְזַר֙	nig.Zar	H1504	HVNp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
חַיִּ֔ים	chai.Yim	H2416	HAampa
מִ/פֶּ֥שַׁע	mi./Pe.sha'	H6588	HR/Ncmsc
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נֶ֥גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsa
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): جذر أولي; يقطع أو يفصل؛ (مجازًا) يهلك أو يقسم أو يستبعد أو يقضي
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): من עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; انغلاق؛ وأيضا ضيق
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): جذر أولي; يتأمل، أي بالاستلزام يناجي نفسه، ومن ثمّ يتكلم بصوت عالٍ، أو ينطق متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُطِعَ — دانيآل 9:26, يوحنا 11:49-52
أَنَّهُ ضُرِبَ — بطرس الأولى 3:18
كَانَ يَظُنُّ — متى 1:1, أعمال الرسل 8:33, رومية 1:4

إحالات متبادلة (18): التكوين 39:20, أيوب 28:13, المزامير 88:5, المزامير 88:16, المزامير 116:9, أمثال 30:4, إشعياء 53:11, إرميا 11:19, متى 20:28, مرقس 12:7, يوحنا 7:27, يوحنا 10:15, يوحنا 10:20, يوحنا 12:34, أعمال الرسل 8:32, أعمال الرسل 26:18, يوحنا الأولى 3:4, رؤيا يوحنا 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَفَّارَة; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 53 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث