هوشع (هُوشَع) 6:7

← هوشع 6:6	هوشع 6:7 (AVD)	هوشع 6:8 →
«إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، وَمَعْرِفَةَ ٱللهِ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَاتٍ.	وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ تَعَدَّوْا ٱلْعَهْدَ. هُنَاكَ غَدَرُوا بِي.	جَلْعَادُ قَرْيَةُ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ مَدُوسَةٌ بِٱلدَّمِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّهُمْ^H1992 كَآدَمَ^H121 تَعَدَّوْا^H5674 ٱلْعَهْدَ.^H1285 هُنَاكَ^H8033 غَدَرُوا^H898 بِي.

العبرية الأصلية

וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הֵ֕מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
כְּ/אָדָ֖ם	ke./'a.Dam	H121	HR/Np
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp
בְרִ֑ית	ve.Rit	H1285	HNcfsa
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
בָּ֥גְדוּ	Ba.ge.du	H898	HVqp3cp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): نفس אָדָם (ʼâdâm) [H120]; آدَم اسم أوّل إنسان، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَآدَمَ — التكوين 3:6, التكوين 3:11, أيوب 31:33
غَدَرُوا — إشعياء 24:16, إشعياء 48:8, إرميا 3:7, إرميا 5:11, إرميا 9:6, هوشع 5:7
تَعَدَّوْا — الملوك الثاني 17:15, إشعياء 24:5, إرميا 31:32, حزقيال 16:59-61, هوشع 8:1, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد