الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:22

← الخروج 1:21	الخروج 1:22 (AVD)	الخروج 2:1 →
وَكَانَ إِذْ خَافَتِ ٱلْقَابِلَتَانِ ٱللهَ أَنَّهُ صَنَعَ لَهُمَا بُيُوتًا.	ثُمَّ أَمَرَ فِرْعَوْنُ جَمِيعَ شَعْبِهِ قَائِلًا: «كُلُّ ٱبْنٍ يُولَدُ تَطْرَحُونَهُ فِي ٱلنَّهْرِ، لَكِنَّ كُلَّ بِنْتٍ تَسْتَحْيُونَهَا».	وَذَهَبَ رَجُلٌ مِنْ بَيْتِ لَاوِي وَأَخَذَ بِنْتَ لَاوِي،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H6680 أَمَرَ^H6680 فِرْعَوْنُ^H6547 جَمِيعَ^H3605 شَعْبِهِ^H5971 قَائِلًا:^H559 «كُلُّ^H3605 ٱبْنٍ^H1121 يُولَدُ^H3209 تَطْرَحُونَهُ^H7993 فِي^H2975 ٱلنَّهْرِ،^H2975 لَكِنَّ^H3605 كُلَّ^H3605 بِنْتٍ^H1323 تَسْتَحْيُونَهَا».^H2421

العبرية الأصلية

וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַ֣ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/בֵּ֣ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa
הַ/יִּלּ֗וֹד	hai./yi.Lod	H3209	HTd/Aamsa
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙	ha/y.'O.ra/h	H2975	HTd/Np/Sd
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ	tash.li.Khu./hu	H7993	HVhi2mp/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖ת	ha./Bat	H1323	HTd/Ncfsa
תְּחַיּֽוּ/ן	te.chai.Yu/n	H2421	HVpi2mp/Sn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): مبني للمجهول من יָלַד (yâlad) [H3205]; مَوْلُود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنٍ — الخروج 1:16, الخروج 7:19-21, المزامير 105:25, أمثال 1:16, أمثال 4:16, أمثال 27:4, أعمال الرسل 7:19, رؤيا يوحنا 16:4-6

إحالات متبادلة (22): التكوين 41:1, الخروج 2:3, الخروج 3:9, الخروج 4:9, الخروج 7:17, الخروج 14:26, الخروج 18:11, العدد 16:13, العدد 20:15, التثنية 26:6, صموئيل الثاني 7:10, المزامير 129:1, أمثال 14:28, أمثال 28:15, الجامعة 4:1, إرميا 31:2, حزقيال 16:5, دانيآل 3:10, حبقوق 3:14, متى 2:13, رومية 5:14, العبرانيين 11:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; النِّيل; أسماء الأنهار
توري: مِصْر; القتل; نَهْرُ ٱلنِّيل
نيف: الأولاد; القتل; الظلم; العبيد; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث