أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 13
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:13
| ← أفسس 3:12 | أفسس 3:13 (AVD) | أفسس 3:14 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.
|
لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لَا تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لِأَجْلِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ.
|
بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG1352 أَطْلُبُG154 أَنْG1455 لَاG3361 تَكِلُّواG1455 فِيG1722 شَدَائِدِيG3588 G2347 G1473 لِأَجْلِكُمُG5228 G4771 ٱلَّتِيG3748 هِيَG1510 مَجْدُكُمْ.G1391 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
αἰτοῦμαι |
aitoumai | G154 | V-PMI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακεῖν |
ekkakein | G1573 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θλίψεσί |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1455 — ἐγκάθετος (enkáthetos, eng-kath'-et-os): من G1722 ومشتق من G2524; مدسوس، أي مُستأجَر خفية ليكمن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): من G1537 و G2556; كَانَ (رديئا أو) ضعيفا، أي (بالمعنى الضمني) فَشِلَ (في القلب)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي شَدَائِدِي — كورنثوس الثانية 1:6, أفسس 3:1, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 3:2-4
- أَنْ — التثنية 20:3, إشعياء 40:30-31, صفنيا 3:16, أعمال الرسل 14:22, غلاطية 6:9, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:3-5
إحالات متبادلة (13): التكوين 9:27, أمثال 24:10, إشعياء 55:6, مراثي إرميا 1:22, أعمال الرسل 20:24, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 4:1, تسالونيكي الأولى 2:16, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 2:1, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:10, بطرس الأولى 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
- نيف: ٱلْمَجْد; المحبة; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد