التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:5
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 26 > عدد 5
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 26:5
| ← التثنية 26:4 | التثنية 26:5 (AVD) | التثنية 26:6 → |
|---|---|---|
فَيَأْخُذُ ٱلْكَاهِنُ ٱلسَّلَّةَ مِنْ يَدِكَ وَيَضَعُهَا أَمَامَ مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.
|
ثُمَّ تُصَرِّحُ وَتَقُولُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ: أَرَامِيًّا تَائِهًا كَانَ أَبِي، فَٱنْحَدَرَ إِلَى مِصْرَ وَتَغَرَّبَ هُنَاكَ فِي نَفَرٍ قَلِيلٍ، فَصَارَ هُنَاكَ أُمَّةً كَبِيرَةً وَعَظِيمَةً وَكَثِيرَةً.
|
فَأَسَاءَ إِلَيْنَا ٱلْمِصْرِيُّونَ، وَثَقَّلُوا عَلَيْنَا وَجَعَلُوا عَلَيْنَا عُبُودِيَّةً قَاسِيَةً.
|
نص العدد
ثُمَّH6030 تُصَرِّحُH6030 وَتَقُولُH559 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَ:H430 أَرَامِيًّاH761 تَائِهًاH6 كَانَH6 أَبِي،H1 فَٱنْحَدَرَH3381 إِلَىH4714 مِصْرَH4714 وَتَغَرَّبَH1481 هُنَاكَH8033 فِيH4962 نَفَرٍH4962 قَلِيلٍ،H4592 فَصَارَH1961 هُنَاكَH8033 أُمَّةًH1471 كَبِيرَةًH1419 وَعَظِيمَةًH6099 وَكَثِيرَةً.H7227
וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגֹוי גָּדֹול עָצוּם וָרָב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנִ֨יתָ |
ve./'a.Ni.ta | H6030 | HC/Vqq2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֜ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרַמִּי֙ |
'a.ra.Mi | H761 | HNgmsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וַ/יָּ֥גָר |
va/i.Ya.gor | H1481 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בִּ/מְתֵ֣י |
bi/m.Tei | H4962 | HR/Ncmpc | |
מְעָ֑ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֕ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עָצ֥וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
וָ/רָֽב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): نسبة بلدية من אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; أَرَامي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- قَلِيلٍ — التكوين 46:27, الخروج 1:5, التثنية 7:7
- أَرَامِيًّا — التكوين 24:4, التكوين 25:20, التكوين 28:5, التكوين 31:20, التكوين 31:24, هوشع 12:12
- أُمَّةً — التكوين 47:27, الخروج 1:7, الخروج 1:12, التثنية 10:22
- فَٱنْحَدَرَ — التكوين 46:1-7, المزامير 105:23-24, أعمال الرسل 7:15
- تَائِهًا كَانَ — التكوين 27:41, التكوين 31:40, التكوين 43:1-2, التكوين 43:12, التكوين 45:7, التكوين 45:11, إشعياء 51:1-2
إحالات متبادلة (9): التكوين 12:2, التكوين 46:3, التكوين 46:6, التكوين 47:4, التثنية 6:21, يشوع 24:2, أيوب 29:13, المزامير 68:10, المزامير 105:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; النزلاء
- توري: ٱلْبَاكُورَة; أَرَام
- نيف: ٱلْبَاكُورَة; الوطنية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد