الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:22

← أعمال الرسل 1:21	أعمال الرسل 1:22 (AVD)	أعمال الرسل 1:23 →
فَيَنْبَغِي أَنَّ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَمَعُوا مَعَنَا كُلَّ ٱلزَّمَانِ ٱلَّذِي فِيهِ دَخَلَ إِلَيْنَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ وَخَرَجَ،	مُنْذُ مَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ فِيهِ عَنَّا، يَصِيرُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ شَاهِدًا مَعَنَا بِقِيَامَتِهِ».	فَأَقَامُوا ٱثْنَيْنِ: يُوسُفَ ٱلَّذِي يُدْعَى بَارْسَابَا ٱلْمُلَقَّبَ يُوسْتُسَ، وَمَتِّيَاسَ.

نص العدد

AVD

مُنْذُ^{G575 G757} مَعْمُودِيَّةِ^{G3588 G908} يُوحَنَّا^G2491 إِلَى^G2193 ٱلْيَوْمِ^{G3588 G2250} ٱلَّذِي^G3739 ٱرْتَفَعَ^G353 فِيهِ^G3739 عَنَّا،^{G575 G1473} يَصِيرُ^G1096 وَاحِدٌ^G1520 مِنْهُمْ^G3778 شَاهِدًا^G3144 مَعَنَا^{G4862 G1473} بِقِيَامَتِهِ».^{G3588 G386 G846}

اليونانية الأصلية

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
βαπτίσματος	baptismatos	G908	N-GSN
Ἰωάννου,	Iōannou	G2491	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἀνελήφθη	anelēphthē	G353	V-API-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
μάρτυρα	martura	G3144	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
σὺν	sun	G4862	PREP
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): من G907; معمودية (اصطلاحًا أو مجازيًا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْذُ — متى 3:1-17, مرقس 1:1, مرقس 1:3-8, لوقا 3:1-18, يوحنا 1:28-51, أعمال الرسل 13:24-25
إِلَى — أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 1:9
شَاهِدًا — يوحنا 15:27, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 4:33, العبرانيين 2:3

إحالات متبادلة (16): زكريا 11:11, لوقا 1:2, لوقا 24:48, يوحنا 12:17, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 10:37, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 10:41, أعمال الرسل 13:31, أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 22:15, أعمال الرسل 25:19, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشهود
توري: ٱلرُّسُل; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْمَعْمُودِيَّة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; يَهُوذَا; مَتِّيَاس; الخادم المسيحي; بُطْرُس; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث