تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:6
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 6
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:6
| ← تيموثاوس الثانية 4:5 | تيموثاوس الثانية 4:6 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:7 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَنْتَ فَٱصْحُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. ٱحْتَمِلِ ٱلْمَشَقَّاتِ. ٱعْمَلْ عَمَلَ ٱلْمُبَشِّرِ. تَمِّمْ خِدْمَتَكَ.
|
فَإِنِّي أَنَا ٱلْآنَ أُسْكَبُ سَكِيبًا، وَوَقْتُ ٱنْحِلَالِي قَدْ حَضَرَ.
|
قَدْ جَاهَدْتُ ٱلْجِهَادَ ٱلْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ ٱلسَّعْيَ، حَفِظْتُ ٱلْإِيمَانَ،
|
نص العدد
فَإِنِّيG1063 أَنَاG1473 ٱلْآنَG2235 أُسْكَبُG4689 سَكِيبًا،G4689 وَوَقْتُG2532 G3588 G2540 ٱنْحِلَالِيG1473 G3588 G359 قَدْG2186 حَضَرَ.G2186
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
σπένδομαι, |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | — |
ἀναλύσεώς |
analuseōs | G359 | N-GSF | |
ἐφέστηκε. |
ephestēke | G2186 | V-RAI-3S |
- G359 — ἀνάλυσις (análysis, an-al'-oo-sis): من G360; رَحيل
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): على ما يبدو فعل أولي; أن يسكب سكيباً، أي (مجازاً) يكرّس حياته أو دمه ذبيحةً («ينفق»)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
شواهد العدد المرجعية
- وَوَقْتُ — التكوين 48:21, التكوين 50:24, العدد 27:12-17, التثنية 31:14, يشوع 23:14, بطرس الثانية 1:14-15
إحالات متبادلة (19): العدد 15:5, العدد 23:10, صموئيل الأول 12:2, صموئيل الثاني 19:37, الملوك الأول 2:1, المزامير 31:15, المزامير 37:37, المزامير 73:26, دانيآل 11:33, ملاخي 3:3, متى 10:28, متى 10:39, متى 24:46, مرقس 8:35, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, كولوسي 1:23, العبرانيين 12:4, رؤيا يوحنا 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: الذبائح
- نيف: الموت; الخادم المسيحي; التسليم لمشيئة الله; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد