الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:13

← كورنثوس الأولى 5:12	كورنثوس الأولى 5:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 6:1 →
لِأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ ٱلَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ؟	أَمَّا ٱلَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ فَٱللهُ يَدِينُهُمْ. «فَٱعْزِلُوا ٱلْخَبِيثَ مِنْ بَيْنِكُمْ».	أَيَتَجَاسَرُ مِنْكُمْ أَحَدٌ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ ٱلظَّالِمِينَ، وَلَيْسَ عِنْدَ ٱلْقِدِّيسِينَ؟

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 ٱلَّذِينَ^G3588 مِنْ^G1854 خَارِجٍ^G1854 فَٱللهُ^{G3588 G2316} يَدِينُهُمْ.^G2919 «فَٱعْزِلُوا^G1808 ٱلْخَبِيثَ^{G3588 G4190} مِنْ^G1537 بَيْنِكُمْ».^{G846 G4771}

اليونانية الأصلية

τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔξω	exō	G1854	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
κρινεῖ.	krinei	G2919	V-FAI-3S
καί	kai	G2532	CONJ	—
ἐξαρεῖτε	exareite	G1808	V-FAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πονηρὸν	ponēron	G4190	A-ASM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): من G1537 و G142; أَنْ يَنْزِعَ
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱللهُ — المزامير 50:6, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:16, العبرانيين 13:4, بطرس الثانية 2:9
فَٱعْزِلُوا — التثنية 13:5, التثنية 17:7, التثنية 21:21, التثنية 22:21-22, التثنية 22:24, الجامعة 9:18, متى 18:17, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الأولى 5:7

إحالات متبادلة (14): اللاويين 14:40, التثنية 22:30, عزرا 10:8, أستير 7:6, أمثال 22:10, مرقس 4:11, يوحنا 9:34, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الثانية 2:5, كورنثوس الثانية 7:11, غلاطية 5:12, كولوسي 4:5, تسالونيكي الأولى 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نزع الشر
توري: تَأْدِيبُ ٱلْكَنِيسَةِ
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْكَنِيسَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 5 › عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:13

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث