本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6256 — עֵת (ʻêth)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6256（希伯來文）

希伯來文： עֵת (ʻêth)

讀音： ayth

詞法： n-f

詞源： 源自 עַד (ʻad) [H5703]；

釋義： 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等

KJV 譯法： [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.

詞義

  1. 時候
    1. （事情的）時候
    2. （平常的）時候
    3. 經歷，遭遇
    4. 事件，時機

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G723 ἄροτρον árotron 源自 ἀρόω (aróō)（耕種）； 犁 plough
G1565 ἐκεῖνος ekeînos 源自 G1563； 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強 he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
G1622 ἐκτός ektós 源自 G1537； 外部；比喻為（作介詞）除……之外、此外 but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without
G1883 ἐπάνω epánō 源自 G1909 與 G507； 在上方，即在……之上或在……上面（指位置、數量、等級等） above, more than, (up-)on, over
G2120 εὐκαιρία eukairía 源自 G2121； 有利的時機 opportunity
G2121 εὔκαιρος eúkairos 源自 G2095 與 G2540； 合時的，即適時的 convenient, in time of need
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2250 ἡμέρα hēméra ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的； 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定） age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G2540 καιρός kairós 親緣不詳； 時機，即既定或適當的時候 X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while
G2563 κάλαμος kálamos 親緣不詳； 蘆葦（植物或其莖，或類似植物的莖）；引申為筆 pen, reed
G3314 μεσημβρία mesēmbría 源自 G3319 與 G2250； 正午；引申為南方 noon, south
G3326 μετά metá 基本介詞（常作副詞用）； 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密 after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out)
G3348 μετέχω metéchō 源自 G3326 與 G2192； 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝） be partaker, pertain, take part, use
G4009 πέρας péras 與 G4008 同源； 盡頭 end, ut-(ter-)most part
G5550 χρόνος chrónos 字源不詳； 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲 + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while
G5610 ὥρα hṓra 顯然為基本詞； 「時辰」（字面或比喻） day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
H5703 עַד ʻad 源自 עָדָה (ʻâdâh) H5710； 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞） eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6256/2&oldid=0"