本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 13:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 13 章 > 第 14 節

羅馬書 13:14


← 羅馬書 13:13 羅馬書 13:14 (北京官話譯本) 羅馬書 14:1 →
應當作事端正、如在白晝行走、不可貪食醉酒、不可姦淫邪蕩、不可爭鬬嫉妒。
總要學習主耶穌基督、不可思想肉體的事、以致放縱私欲
信心不堅固的人、你們應當收納、只不要辯論所疑惑的事。

經文

北京官話譯本

總要G235學習G1746主G2962耶穌G2424基督G5547、不可G3361思想G4160 G4307肉體G4561的事、以致放縱私欲G1939
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐνδύσασθε
endusasthe G1746 V-AMM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
πρόνοιαν
pronoian G4307 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ποιεῖσθε,
poieisthe G4160 V-PMM-2P
εἰς
eis G1519 PREP —
ἐπιθυμίας.
epithumias G1939 N-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): 源自 G4306;; 預先思慮,即周到的照顧或供應
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 13 章 › 第 14 節