本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 5:12
啟示錄 5:12
| ← 啟示錄 5:11 | 啟示錄 5:12 (北京官話譯本) | 啟示錄 5:13 → |
|---|---|---|
我又觀看、見寶座和活物並長老的四圍、有許多的天使、數有千千萬萬
|
聽見他們大聲說、被殺的羔羊、得著權柄、豐富、智慧能力尊貴榮耀頌讚是應當的。
|
我又聽見在天上、在地上、在地底下、在海上、和在其中的萬物說、但願頌讚尊貴榮耀權力、都歸給坐寶座的、和羔羊、世世無有窮盡。
|
經文
聽見他們大G3173聲G5456說G3004、被殺的G4969羔羊G721、得著G2983權柄G1411、豐富G4149、智慧G4678能力G2479尊貴G5092榮耀G1391頌讚G2129是G2076應當的G514。
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Ἄξιόν |
Axion | G514 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐσφαγμένον |
esphagmenon | G4969 | V-RPP-NSN | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰσχὺν |
ischun | G2479 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὐλογίαν. |
eulogian | G2129 | N-ASF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞，源自 G704；; 小羊羔
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源；; 美言，即言語優雅；稱讚（「頌詞」），即（敬虔地）崇拜；宗教上指祝福；引申為奉獻；擴展為恩惠或慷慨的贈與
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)（力量；參看 ἔσχον (éschon)，G2192 的一種形式）的衍生詞; 力量（字面為或比喻為）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): 基本動詞；; 屠宰（尤指宰殺動物作食物或獻祭）或（一般為）殺戮，或（特指）（暴力地）殘傷
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 得著 — 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:35-36, 約翰福音 17:2, 哥林多後書 8:9, 提摩太前書 1:17, 啟示錄 4:11, 啟示錄 7:12, 啟示錄 19:1
- 應當 — 撒迦利亞書 13:7, 啟示錄 5:9
反向參照（35）： 創世記 22:8, 出埃及記 25:20, 撒母耳記下 22:4, 歷代志上 16:29, 歷代志上 29:10, 歷代志上 29:11, 詩篇 18:3, 詩篇 103:22, 詩篇 104:31, 詩篇 111:3, 詩篇 138:5, 詩篇 145:11, 但以理書 2:20, 但以理書 2:37, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 4:11, 馬太福音 6:9, 馬太福音 13:41, 馬太福音 22:42, 約翰福音 1:29, 使徒行傳 7:2, 使徒行傳 19:17, 羅馬書 11:36, 哥林多前書 5:7, 加拉太書 1:5, 以弗所書 1:8, 以弗所書 3:10, 希伯來書 1:4, 希伯來書 12:22, 彼得前書 4:11, 啟示錄 1:6, 啟示錄 5:6, 啟示錄 5:13, 啟示錄 13:8, 啟示錄 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容