本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 2:11
啟示錄 2:11
| ← 啟示錄 2:10 [耶穌的話] | 啟示錄 2:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕、
|
聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○
|
你當寫信給在別伽摩的教會的使者說、那拏著兩刃快刀的說
|
經文
聖靈G4151向衆教會G1577說G3004的話G5101、凡有G2192耳G3775的、都當聽著G191、凡能得勝的G3528、必G91不G3364受第二次G1208死G2288的G1537害G91。○
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκουσάτω |
akousatō | G191 | V-AAM-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀδικηθῇ |
adikēthē | G91 | V-APS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δευτέρου. |
deuterou | G1208 | A-GSM |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（33）： 創世記 2:17, 歷代志下 15:2, 詩篇 49:1, 箴言 5:1, 以賽亞書 28:23, 耶利米書 7:2, 但以理書 3:18, 何西阿書 4:1, 彌迦書 1:2, 馬太福音 11:15, 馬太福音 13:9, 馬可福音 4:3, 馬可福音 4:23, 馬可福音 7:16, 路加福音 6:23, 路加福音 8:8, 路加福音 14:35, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 13:16, 羅馬書 2:7, 加拉太書 6:9, 提摩太前書 4:1, 希伯來書 10:15, 約翰一書 5:4, 啟示錄 2:17, 啟示錄 2:23, 啟示錄 2:26, 啟示錄 3:22, 啟示錄 12:11, 啟示錄 21:7, 啟示錄 22:16, 啟示錄 22:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容