本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 18:6
啟示錄 18:6
| ← 啟示錄 18:5 | 啟示錄 18:6 (北京官話譯本) | 啟示錄 18:7 → |
|---|---|---|
因爲他的罪惡滔天、天主記念、他所行不義的事
|
你們當照著他待你們的待他按著他所行的加倍報復他他給你們斟盃你們也加倍給他斟
|
他怎樣榮耀自己、怎樣奢華、應當叫他怎樣痛苦哀哭因爲他心裏說過、我坐皇后的座位、我不是寡婦、永不至於哀哭
|
經文
你們當照著G5613他G846 G3778待G591你們G5213的待G591他G846按著G2596他G846所行的G2041加倍G1362報復G1363他G846他給你們斟G2767盃G4221你們也加倍G1362給他G846斟G2767◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διπλώσατε |
diplōsate | G1363 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλᾶ |
dipla | G1362 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
ἐκέρασε, |
ekerase | G2767 | V-AAI-3S | |
κεράσατε |
kerasate | G2767 | V-AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
διπλοῦν. |
diploun | G1362 | A-ASN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): 源自 G1364 與（可能）G4119 的字根；; 雙倍的
- G1363 — διπλόω (diplóō, dip-lo'-o): 源自 G1362；; 使加倍
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): 一個更基本的 κεράω (keráō) ker-ah'-o（用於某些時態）的延長形式；; 調和，即（引申為）倒出（供飲用）. 參看 G3396。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式；; 飲器；擴展為其所盛之物，即一杯之量（一飲）；比喻為命分或命運
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 加倍報復 — 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 61:7, 耶利米書 16:18, 耶利米書 17:18, 撒迦利亞書 9:12
- 待 — 出埃及記 21:23-25, 詩篇 137:8, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:29, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:49, 提摩太後書 4:14, 啟示錄 13:10, 啟示錄 16:5-6
- 盃 — 啟示錄 14:10, 啟示錄 16:19, 啟示錄 17:2, 啟示錄 17:4
反向參照（29）： 出埃及記 22:4, 民數記 25:17, 撒母耳記上 15:33, 約伯記 21:19, 詩篇 28:4, 詩篇 31:23, 詩篇 54:5, 詩篇 72:4, 詩篇 94:2, 箴言 12:21, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 51:17, 耶利米書 51:6, 耶利米書 51:35, 耶利米書 51:56, 耶利米書 51:57, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:64, 以西結書 23:32, 以西結書 35:6, 以西結書 39:10, 哈巴谷書 2:16, 撒迦利亞書 12:2, 撒迦利亞書 14:12, 馬太福音 7:2, 路加福音 6:24, 提摩太前書 6:17, 彼得後書 2:13, 啟示錄 11:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容