詩篇 10:7

← 詩篇 10:6	詩篇 10:7 (北京官話譯本)	詩篇 10:8 →
他心裏說、我永不動搖、世世代代不遇災難	滿口都是咒詛、欺詐、險惡、舌上盡是毒害、虛假。	在鄉間埋伏、暗中殺害無辜、眼睛窺探困苦人。

經文

北京官話譯本

滿口^H6310都是^H4390咒詛^H423、欺詐^H4820、險惡^H8496、舌上^H3956盡是毒害^H5999、虛假^H205。

希伯來文原文

אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמֹות וָתֹךְ תַּחַת לְשֹׁונֹו עָמָל וָאָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָלָ֤ה	'a.Lah	H423	HNcfsa
פִּ֣י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
מָ֭לֵא	Ma.le'	H4390	HVqp3ms
וּ/מִרְמ֣וֹת	u./mir.Mot	H4820	HC/Ncfpa
וָ/תֹ֑ךְ	va./Tokh	H8496	HC/Ncmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹ	le.sho.N/o	H3956	HNcbsc/Sp3ms
עָמָ֥ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
וָ/אָֽוֶן	va./'A.ven	H205	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): 或 תּוֹך (tôwk)；（詩篇 72:14），與 תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] 同源（取切成碎塊之義）；; 欺壓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 10 章 › 第 7 節