本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 21:27
箴言 21:27
| ← 箴言 21:26 | 箴言 21:27 (北京官話譯本) | 箴言 21:28 → |
|---|---|---|
怠惰人日切貪圖毫無所得善人有餘施捨不吝
|
惡人尋常獻祭、尙可憎嫌何況存奸詐心獻祭呢
|
妄作見證的必致滅亡聽命的可以常作見證
|
經文
惡人H7563尋常獻祭H2077、尙可憎嫌H8441何況存奸詐心H2154獻祭呢H935◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֵבָה אַף כִּי־בְזִמָּה יְבִיאֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
תּוֹעֵבָ֑ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/זִמָּ֥ה |
ve./zi.Mah | H2154 | HR/Ncfsa | |
יְבִיאֶֽ/נּוּ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 獻祭 — 撒母耳記上 13:12-13, 撒母耳記上 15:21-23, 詩篇 50:8-13, 箴言 15:8, 箴言 28:9, 以賽亞書 1:11-16, 以賽亞書 66:3, 耶利米書 6:20, 耶利米書 7:11-12, 阿摩司書 5:21-22
- 存奸詐心 — 馬太福音 23:14
反向參照（27）： 創世記 4:7, 利未記 11:34, 撒母耳記上 13:9, 撒母耳記上 20:24, 撒母耳記下 15:7, 撒母耳記下 15:12, 詩篇 51:16, 詩篇 109:7, 箴言 7:14, 箴言 21:4, 傳道書 5:1, 以賽亞書 1:13, 以賽亞書 43:23, 以賽亞書 58:4, 耶利米書 11:15, 耶利米書 14:12, 以西結書 14:3, 以西結書 20:3, 以西結書 20:39, 何西阿書 5:6, 何西阿書 8:13, 哈該書 2:14, 瑪拉基書 2:13, 提摩太前書 2:8, 希伯來書 11:4, 雅各書 1:7, 雅各書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容