俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:4

← 俄巴底亞書 1:3	俄巴底亞書 1:4 (北京官話譯本)	俄巴底亞書 1:5 →
你住在山崖、居在高處、心中狂傲自昧、心裏說、誰能使我卑降到地。	你雖高舉如鷹、結巢在星宿間、我必使你從那裏降落、這是主說的。	若有賊來、或有夜盜來偷竊、不過滿願爲止、摘葡萄的若來必有所遺、留你郤滅絕淨盡

經文

北京官話譯本

你雖高舉^H1361如鷹^H5404、結^H7760巢^H7064在星宿間^H3556、我必使你從那裏降落^H3381、這是主^H3068說的^H5002。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כֹּוכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
תַּגְבִּ֣יהַּ	tag.Bi.ah	H1361	HVhi2ms
כַּ/נֶּ֔שֶׁר	ka./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
כּֽוֹכָבִ֖ים	ko.kha.Vim	H3556	HNcmpa
שִׂ֣ים	sim	H7760	HVqsmsa
קִנֶּ֑/ךָ	ki.Ne./cha	H7064	HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
אוֹרִֽידְ/ךָ֖	'o.ri.de./Kha	H3381	HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容