本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:3
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:3
| ← 俄巴底亞書 1:2 | 俄巴底亞書 1:3 (北京官話譯本) | 俄巴底亞書 1:4 → |
|---|---|---|
主耶和華對以東說、我使你在列邦中爲最、小令你極被藐視。
|
你住在山崖、居在高處、心中狂傲自昧、心裏說、誰能使我卑降到地。
|
你雖高舉如鷹、結巢在星宿間、我必使你從那裏降落、這是主說的。
|
經文
你住H7931在山崖H2288 H5553、居H3427在高處H4791、心中H3820狂傲H2087自昧H5377、心裏H3820說H559、誰能使我卑降H3381到地H776。
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | — |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 狂傲
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): 源自一個未使用的字根，意為避難；; 岩石的裂縫
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): 原始字根；; 使走迷，即（心理上）迷惑，或（道德上）引誘
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 狂傲 — 箴言 16:18, 箴言 18:12, 箴言 29:23, 以賽亞書 10:14-16, 以賽亞書 16:6, 耶利米書 48:29-30, 耶利米書 49:16, 瑪拉基書 1:4
- 說 — 以賽亞書 14:13-15, 以賽亞書 47:7-8, 耶利米書 49:4, 啟示錄 18:7-8
- 你 — 列王紀下 14:7, 歷代志下 25:12
反向參照（26）： 撒母耳記下 17:12, 撒母耳記下 17:28, 列王紀上 20:32, 歷代志下 25:23, 以斯帖記 6:6, 約伯記 20:6, 約伯記 40:11, 詩篇 101:5, 詩篇 108:10, 以賽亞書 42:11, 以賽亞書 47:1, 耶利米書 21:13, 耶利米書 37:9, 耶利米書 48:28, 耶利米書 49:8, 耶利米書 51:53, 以西結書 16:49, 以西結書 31:10, 西番雅書 2:10, 馬可福音 7:22, 羅馬書 7:11, 加拉太書 6:7, 以弗所書 4:22, 提多書 3:3, 希伯來書 3:13, 雅各書 1:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容