本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 8:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 8:7
| ← 民數記 8:6 | 民數記 8:7 (北京官話譯本) | 民數記 8:8 → |
|---|---|---|
你將利未人從以色列人中挑選出來使
|
他們成潔、潔淨他們應當如此行、用贖罪水灑在他們身上、又用刀薙全體洗淨衣服、這樣便爲潔淨
|
又應當取一隻公牛、和澆油的細麵爲配獻的素祭、再取一隻公牛、用作贖罪祭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們成潔、潔淨他們H2891應當如此行H6213、用贖罪H2403水H4325灑H5137在他們身上、又用刀薙H8593 H5674全體H1320洗淨H3526衣服H899、這樣便爲潔淨H2891
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹֽה |
ve./khoh- | H3541 | HC/D | — |
תַעֲשֶׂ֤ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם |
le./ta.ha.Ra/m | H2891 | HR/Vpc/Sp3mp | |
הַזֵּ֥ה |
ha.Zeh | H5137 | HVhv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
חַטָּ֑את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ |
ve./he.'e.Vi.ru | H5674 | HC/Vhq3cp | |
תַ֨עַר֙ |
ta.'ar | H8593 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כִבְּס֥וּ |
ve./khi.be.Su | H3526 | HC/Vpq3cp | |
בִגְדֵי/הֶ֖ם |
vig.dei./Hem | H899 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִטֶּהָֽרוּ |
ve./hi.te.Ha.ru | H2891 | HC/Vtq3cp |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根;本義為明亮;即(引申為); 潔淨(身體上健全、清澈、未摻雜;按利未律例,未受污染;道德上,無罪或聖潔)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根;; 踐踏;因此,洗滌(本義為以腳踩踏),無論是字面的(包括漂洗布料的工序)或比喻的
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): 原始字根;; 噴灑,即灑在其上(尤指為贖罪)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168];; 刀或剃刀(因其使物光禿);亦指刀鞘(因其光禿,即空的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 用刀薙 — 利未記 14:8-9
- 灑 — 利未記 8:6, 利未記 14:7, 以賽亞書 52:15, 以西結書 36:25, 希伯來書 9:10
- 洗淨 — 創世記 35:2, 出埃及記 19:10, 利未記 15:6, 利未記 15:10-11, 利未記 15:27, 利未記 16:28, 民數記 19:7-8, 民數記 19:10, 民數記 19:19, 民數記 31:20, 詩篇 51:2, 耶利米書 4:14, 馬太福音 23:25-26, 雅各書 4:8, 彼得前書 3:21, 啟示錄 7:14
- 水 — 民數記 19:9-10, 民數記 19:13, 民數記 19:17-19, 詩篇 51:7, 希伯來書 9:13
反向參照(3): 民數記 8:21, 民數記 31:23, 希伯來書 10:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容