本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 4:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 4:16
| ← 民數記 4:15 | 民數記 4:16 (北京官話譯本) | 民數記 4:17 → |
|---|---|---|
亞倫和他的兒子、在挪營的時候、將聖所和其中的一切器具遮葢完畢、然後哥轄的子孫可以來抬、但不可摸聖物、恐致死亡、這會幕裏的器具、是哥轄子孫所當抬的。
|
祭司亞倫的兒子以利亞撒須掌管燈油、香料、常獻的素祭之物、和香膏、並管全幕和其中所有、聖所和隨聖所的一切器具。○
|
主吩咐摩西亞倫說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司H3548亞倫的H175兒子H1121以利亞撒H499須掌管H6486燈H3974油H8081、香料H5561 H7004、常獻的H8548素祭之物H4503、和香膏H4888 H8081、並管H6486全幕H4908和其中所有、聖所H6944和隨聖所的一切器具H3627。○◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפְקֻדַּת אֶלְעָזָר ׀ בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן שֶׁמֶן הַמָּאֹור וּקְטֹרֶת הַסַּמִּים וּמִנְחַת הַתָּמִיד וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה פְּקֻדַּת כָּל־הַמִּשְׁכָּן וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו בְּקֹדֶשׁ וּבְכֵלָיו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקֻדַּ֞ת |
u./fe.ku.Dat | H6486 | HC/Ncfsc | |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מָּאוֹר֙ |
ha./ma.'Or | H3974 | HTd/Ncmsa | |
וּ/קְטֹ֣רֶת |
u./ke.To.ret | H7004 | HC/Ncfsc | |
הַ/סַּמִּ֔ים |
ha./sa.Mim | H5561 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִנְחַ֥ת |
u./min.Chat | H4503 | HC/Ncfsc | |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֣מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֑ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
פְּקֻדַּ֗ת |
pe.ku.Dat | H6486 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/קֹ֖דֶשׁ |
be./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֵלָֽי/ו |
u./ve./khe.La/v | H3627 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): 或 מָאֹר (mâʼôr)；亦（複數）陰性 מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh)；或 מְאֹרָה (mᵉʼôrâh)；源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 本義為發光體，即（抽象地）光（作為元素）；比喻為明亮，即喜樂；特指燈台
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): 或 מׇשְׁחָה (moshchâh)；源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 膏抹（指行為）；引申為奉獻的禮物
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H5561 — סַם (çam, sam): 源自一個未使用的字根，意為散發香味；; 香氣
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 香膏 — 出埃及記 30:23-33
- 常獻的 — 出埃及記 29:39-41
- 掌管 — 民數記 3:32, 民數記 4:9
- 油 — 出埃及記 25:6, 出埃及記 27:20-21, 利未記 24:2
- 管 — 路加福音 4:18, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 4:1, 提摩太前書 2:5, 希伯來書 3:1, 希伯來書 3:6, 彼得前書 2:25, 彼得前書 5:2
- 香料 — 出埃及記 30:34-38, 出埃及記 37:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容