本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 6:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
彌迦書 6:7
| ← 彌迦書 6:6 | 彌迦書 6:7 (北京官話譯本) | 彌迦書 6:8 → |
|---|---|---|
我來到主面前、叩拜至上天主、當奉獻甚麽呢、當獻燔祭麼、當獻一歲的牛犢麼。
|
獻數千公羊獻油多如萬河、主豈喜悅呢、我豈當獻頭生的嬰孩贖我的愆尤、豈當獻親生的骨肉贖我的罪過。
|
世人、主曾曉諭你何爲善、主向你所要的沒有別的、但要你行公義、好憐憫、虔敬事奉你的天主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
獻數千H505公羊H352獻油H8081多如萬H7233河H5158、主H3068豈喜悅呢H7521、我豈當獻H5414頭生的嬰孩H1060贖我的愆尤H6588、豈當獻親生的骨肉H6529 H990贖我的罪過H2403。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבֹות נַחֲלֵי־שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכֹורִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִרְצֶ֤ה |
ha./yir.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
אֵילִ֔ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
בְּ/רִֽבְב֖וֹת |
be./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
נַֽחֲלֵי |
na.cha.lei- | H5158 | HNcmpc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
הַ/אֶתֵּ֤ן |
ha./'e.Ten | H5414 | HTi/Vqi1cs | |
בְּכוֹרִ/י֙ |
be.kho.R/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
פִּשְׁעִ֔/י |
pish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנִ֖/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַטַּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 親生 — 腓利門書 1:12
- 喜悅 — 撒母耳記上 15:22, 詩篇 10:8-13, 詩篇 50:9, 詩篇 51:16, 以賽亞書 1:11-15, 以賽亞書 40:16, 耶利米書 7:21-22, 何西阿書 6:6, 阿摩司書 5:22
- 河 — 約伯記 29:6
- 豈當 — 士師記 11:31, 士師記 11:39, 列王紀下 3:27, 列王紀下 16:3, 列王紀下 21:6, 列王紀下 23:10, 耶利米書 7:31, 耶利米書 19:5, 以西結書 16:20-21, 以西結書 23:37
反向參照（15）： 創世記 22:2, 創世記 42:37, 申命記 12:31, 撒母耳記下 21:3, 列王紀上 3:4, 列王紀上 8:63, 列王紀上 18:28, 歷代志下 7:5, 歷代志下 28:3, 以賽亞書 29:1, 何西阿書 5:6, 約拿書 1:11, 彌迦書 6:1, 約翰福音 6:28, 希伯來書 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容