本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 6:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 6 章 > 第 25 節

馬太福音 6:25


← 馬太福音 6:24 [耶穌的話] 馬太福音 6:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 6:26 [耶穌的話] →
一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主又事奉瑪門
所以我告訴你們、不要爲生命憂慮、吃甚麼、喝甚麼、爲身體憂慮穿甚麼生命不比飲食貴重麼、身體不比衣裳貴重麽
你看空中的雀鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們天父尙且養活他、你們不比雀鳥貴重得多麼

經文

北京官話譯本

所以G1223 G5124我告訴G3004你們G5213、不要G3361爲G5216生命G5590憂慮G3309、吃G5315甚麼G5101、喝G4095甚麼G5101、爲G3366身體G4983憂慮穿G1746甚麼G5101生命G5590不G3780比飲食G5160貴重G4119麼、身體G4983不比衣裳貴重G1742麽


希臘文原文

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
μεριμνᾶτε
merimnate G3309 V-PAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
τί
ti G5101 I-ASN
φάγητε
phagēte G5315 V-2AAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ —
τί
ti G5101 I-ASN
πίητε·
piēte G4095 V-2AAS-2P
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
τί
ti G5101 I-ASN
ἐνδύσησθε.
endusēsthe G1746 V-AMS-2P
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
πλεῖόν
pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τροφῆς,
trophēs G5160 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐνδύματος;
endumatos G1742 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): 源自 G1746;; 衣服(尤指外袍)
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308;; 為……憂慮
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142;; 營養(字面或比喻);引申為口糧(工錢)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 25 節