本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:38
馬太福音 26:38
| ← 馬太福音 26:37 | 馬太福音 26:38 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 26:39 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
就帶了彼得和西庇太的兩個兒子去、耶穌便憂愁、傷起心來
|
對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒
|
就往前行了幾步、俯伏在地、禱告說、我父、假若可行、就叫這一杯離開我、然而不要照著我的意思、只要照著你的意思
|
經文
對他們G846說G3004、我G3450心裏G5590甚是憂傷G4036、幾乎要G2193死G2288、你們在這裏G5602等候G3306、和G3326我G1700一同儆醒G1127
τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Περίλυπός |
Perilupos | G4036 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
θανάτου· |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
μείνατε |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): 源自 G1453；; 保持清醒，即警醒（字面或比喻）
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): 源自 G4012 與 G3077；; 四圍憂傷的，即極其憂愁的
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 約伯記 6:2-4, 詩篇 88:1-7, 詩篇 88:14-16, 詩篇 116:3, 以賽亞書 53:3, 以賽亞書 53:10, 羅馬書 8:32, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 3:13, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18
- 等候 — 馬太福音 25:13, 馬太福音 26:40, 彼得前書 4:7
反向參照（25）： 利未記 2:4, 利未記 3:14, 撒母耳記下 22:7, 約伯記 7:11, 約伯記 15:24, 約伯記 21:4, 詩篇 6:3, 詩篇 13:2, 詩篇 18:4, 詩篇 20:1, 詩篇 22:14, 詩篇 55:4, 詩篇 57:6, 詩篇 69:2, 詩篇 69:17, 詩篇 69:20, 詩篇 102:4, 約拿書 4:9, 馬太福音 24:42, 馬可福音 14:33, 約翰福音 12:27, 約翰福音 13:21, 使徒行傳 16:25, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 希伯來書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容