本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 17:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬太福音 17:27
| ← 馬太福音 17:26 [耶穌的話] | 馬太福音 17:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 18:1 → |
|---|---|---|
彼得說、向外人徵收耶穌說旣、然如此、兒子就可免稅了
|
但恐怕惹他們不喜悅、你且往海邊去釣魚、將先釣上來的魚取來、開了他的口、可以得一塊銀錢、拏去給他們、作你我的稅銀
|
那時候門徒進前來、問耶穌說、天國裏誰是最大的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
但G1161恐怕G3363惹他們G846不喜悅G4624、你且往G4198 G1519海邊G2281去釣魚G906 G44、將先G4412釣上來G305的魚G2486取來G142、開了G455他的G846口G4750、可以得G2147一塊銀錢G4715、拏去G2983給G1325他們G846、作G473你G4675我G1700的稅銀
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
σκανδαλίσωμεν |
skandalisōmen | G4624 | V-AAS-1P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἄγκιστρον, |
ankistron | G44 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀναβάντα |
anabanta | G305 | V-2AAP-ASM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἰχθὺν |
ichthun | G2486 | N-ASM | |
ἆρον· |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνοίξας |
anoixas | G455 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εὑρήσεις |
heurēseis | G2147 | V-FAI-2S | |
στατῆρα· |
statēra | G4715 | N-ASM | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | — |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G44 — ἄγκιστρον (ánkistron, ang'-kis-tron): 與 G43 同源；; 鉤子（因其彎曲）
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞；; 相對，即代替或因為（罕用為：加上）. 常用於複合詞中，表示對比、報應、替代、對應等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): 親緣不詳；; 魚
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625；; 設陷阱，即絆倒（比喻為使跌倒（及物）或引誘犯罪、背道或不悅）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4715 — στατήρ (statḗr, stat-air'): 源自 G2746 的字根；; 標準者（價值標準），即（特指）斯塔特，一種錢幣
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 取來 — 創世記 1:28, 列王紀上 17:4, 詩篇 8:8, 約拿書 1:17, 約拿書 2:10, 希伯來書 2:7-8
- 恐怕 — 馬太福音 15:12-14, 羅馬書 14:21, 羅馬書 15:1-3, 哥林多前書 8:9, 哥林多前書 8:13, 哥林多前書 9:19-22, 哥林多前書 10:32-33, 哥林多後書 6:3, 帖撒羅尼迦前書 5:22, 提多書 2:7-8
- 拏去 — 哥林多後書 8:9, 雅各書 2:5
反向參照（5）： 傳道書 10:19, 哈巴谷書 1:15, 路加福音 5:4, 路加福音 20:25, 路加福音 23:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容