本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 10:41

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 10 章 > 第 41 節

馬太福音 10:41


← 馬太福音 10:40 [耶穌的話] 馬太福音 10:41 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 10:42 [耶穌的話] →
接待你們、就是接待我、接待我、就是接待差我來的父
有人接待先知、因爲他是先知、就必得先知所得的賞賜。有人接待義人、因爲他是義人、就必得義人所得的賞賜。
有人但將一杯冷水給這小子裏的一個人喝、因爲他是門徒、我實在告訴你們、這人沒有不得賞賜的了。

經文

北京官話譯本

有人接待G1209先知G4396、因爲G1519他是G3686先知G4396、就必得G2983先知所得的G4396賞賜G3408。有人接待G2983義人G1342、因爲G1519他是G3686義人G1342、就必得G1209義人所得的G1342賞賜G3408。


希臘文原文

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεχόμενος
dechomenos G1209 V-PNP-NSM
προφήτην
prophētēn G4396 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
λήψεται·
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεχόμενος
dechomenos G1209 V-PNP-NSM
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
λήψεται.
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞;; 服務的報酬(字面義或比喻義),善的或惡的
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 41 節