本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 13:25
路加福音 13:25
| ← 路加福音 13:24 [耶穌的話] | 路加福音 13:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 13:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌說、應當竭力進窄門、我告訴你們、必有許多人要進去不得進去。
|
家主起來、關上門以後你們就站在外面叩門說、主阿、主阿、給我們開門、他必囘答說、你們是那裏來的、我不認得你們。
|
那時你們必說、我們曾在你面前吃過喝過你也曾在我們街市上教訓人。
|
經文
家主G3617起來G1453、關上G608門G2374以後G575 G3739 G302你們G756就G2532站G2476在外面G1854叩G2925門G2374說G3004、主阿G2962、主阿G2962、給我們G2254開門G455、他必囘答G611說G2046、你們是G2075那裏來的G4159、我不G3756認得G1492你們G5209。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, πόθεν ἐστέ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐγερθῇ |
egerthē | G1453 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκλείσῃ |
apokleisē | G608 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξησθε |
arxēsthe | G756 | V-AMS-2P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούειν |
krouein | G2925 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἄνοιξον |
anoixon | G455 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G608 — ἀποκλείω (apokleíō, ap-ok-li'-o): 源自 G575 與 G2808；; 完全關閉
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): 顯然是基本動詞；; 敲擊
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): 源自 G3624 與 G1203；; 一家之主
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 認得 — 馬太福音 7:23, 馬太福音 25:41, 路加福音 13:27
- 主 — 馬太福音 7:21-22, 馬太福音 25:11-12, 路加福音 6:46
- 以後 — 詩篇 32:6, 以賽亞書 55:6, 哥林多後書 6:2, 希伯來書 3:7-8, 希伯來書 12:17
- 關上 — 創世記 7:16, 馬太福音 25:10
反向參照（31）： 創世記 6:16, 創世記 19:15, 民數記 14:40, 撒母耳記上 8:18, 撒母耳記下 22:42, 約伯記 27:9, 詩篇 18:41, 詩篇 77:9, 箴言 1:28, 箴言 21:13, 箴言 28:9, 傳道書 8:6, 以賽亞書 1:15, 耶利米書 8:20, 以西結書 8:18, 何西阿書 5:15, 何西阿書 8:2, 何西阿書 8:4, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 7:13, 馬太福音 5:25, 馬太福音 7:7, 馬太福音 7:13, 路加福音 9:26, 路加福音 11:7, 路加福音 11:9, 約翰福音 7:34, 使徒行傳 12:13, 使徒行傳 24:25, 希伯來書 4:1, 彼得前書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容