本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 19:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 34 節

約翰福音 19:34


← 約翰福音 19:33 約翰福音 19:34 (北京官話譯本) 約翰福音 19:35 →
到了耶穌面前、見他已經死了、就不打折他的腿骨
有一個兵拏槍扎破他的肋條、就有血和水流出來。
看見這事的人作見證、他見證的話是眞的、他也知道所說是真的、可以叫你們相信

經文

北京官話譯本

有一個G1520兵G4757拏槍G3057扎破G3572他的G846肋條G4125、就G2117有血G129和G2532水G5204流出來G1831。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
εἷς
heis G1520 A-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
στρατιωτῶν
stratiōtōn G4757 N-GPM
λόγχῃ
lonchē G3057 N-DSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλευρὰν
pleuran G4125 N-ASF
ἔνυξε,
enuxe G3572 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐθὺς
euthus G2117 ADV
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
αἷμα
haima G129 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕδωρ.
hudōr G5204 N-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087;; 直的,即(字面為)平的,或(比喻為)真實的;作副詞(指時間)立刻
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): 或許為基本詞;; 「長矛」
  • G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): 顯然為基本詞;; 刺(「輕戳」)
  • G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): 親緣不詳;; 肋骨,即(擴展為)肋旁
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 34 節