約翰福音 14:1

← 約翰福音 13:38 [耶穌的話]	約翰福音 14:1 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 14:2 [耶穌的話] →
耶穌說、你願意爲我捨命麼、我實在告訴你、雞叫以前、你將要三次說不認得我。	你們心裏不要憂愁、你們信天主、也當信我	在我父的家裏、有許多的住處、若沒有、我早已告訴你們、我去、是爲你們豫備地方去

經文

北京官話譯本

你們^G5216心裏^G2588不^G3361要^G5015憂愁^G5015、你們信^G4100天主^G2316、也^G2532當信^G4100我^G1691

希臘文原文

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ταρασσέσθω	tarassesthō	G5015	V-PPM-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία·	kardia	G2588	N-NSF
πιστεύετε	pisteuete	G4100	V-PAI-2P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
πιστεύετε.	pisteuete	G4100	V-PAM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): 親緣不詳；; 攪動或擾動（攪渾水）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容