本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 1:49
約翰福音 1:49
| ← 約翰福音 1:48 [耶穌的話] | 約翰福音 1:49 (北京官話譯本) | 約翰福音 1:50 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
拏但業對耶穌說、你怎麼知道我呢。耶穌囘答說腓力還沒有招呼你、你在無花果樹底下、我已經看見你了。
|
拏但業說、夫子、你是天主的兒子、你是以色列的王。
|
耶穌囘答說、因爲我說在無花果樹下看見你、你就信麼。你將要看見比這更大的事。
|
經文
拏但業G3482說G611 G3004、夫子G4461、你G4771是G1488天主的G2316兒子G5207、你G4771是G1488以色列的G2474王G935。
ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ναθαναὴλ |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): 源自希伯來語（H5417）；; 拏但業，一個以色列人，也是基督徒
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): 源自希伯來語（H7227 加代名詞後綴）；; 我的夫子，即拉比，作為正式的尊稱
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 夫子 — 約翰福音 1:38
- 王 — 詩篇 2:6, 詩篇 110:1, 以賽亞書 9:7, 耶利米書 23:5-6, 以西結書 37:21-25, 但以理書 9:25, 何西阿書 3:5, 彌迦書 5:2, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 6:12-13, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 2:2, 馬太福音 21:5, 馬太福音 27:11, 馬太福音 27:42, 路加福音 19:38, 約翰福音 12:13-15, 約翰福音 18:37, 約翰福音 19:19-22
- 你 — 馬太福音 14:33, 約翰福音 1:18, 約翰福音 1:34, 約翰福音 20:28-29
反向參照（31）： 民數記 24:7, 何西阿書 13:10, 撒迦利亞書 14:16, 馬太福音 16:16, 馬太福音 22:42, 馬太福音 23:7, 馬太福音 25:34, 馬太福音 26:63, 馬可福音 1:1, 馬可福音 9:7, 馬可福音 12:6, 馬可福音 14:61, 馬可福音 15:32, 路加福音 1:35, 路加福音 9:20, 路加福音 22:70, 路加福音 23:3, 路加福音 23:42, 約翰福音 4:19, 約翰福音 4:25, 約翰福音 7:41, 約翰福音 9:35, 約翰福音 11:27, 約翰福音 18:33, 約翰福音 20:16, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 9:20, 羅馬書 1:3, 哥林多後書 1:19, 加拉太書 2:20, 啟示錄 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容